Subtítulos

인표: 오늘 납품 기획안 챙겨서 재단 들어가요. 

본부장 빽으로 밀어붙이면 큰 문제는 없을 거 같은데...

In Pyo: Hoy iré a la fundación, llevando mi plan de provisión de mercancía.

No creo que haya problema si voy con recomendación del director general…

서연: 잘하구 와요.

Seo Yeon: Que le vaya bien.

인표: 이번 고비 잘 넘기면 여행이나 가죠. 제주도 어때요?

들었어요?

In Pyo: Si todo sale bien, vámonos de viaje. ¿Qué le parece Jeju? Me escucha?

서연: 제주도 좋아요. 그렇게 해요.

Seo Yeon: Jeju estaría bien. Vayamos allí.

Expresión de la semana 

어때요?

• Pronunciación : eottaeyo?
• Traducción : ¿Qué le parece?

Explicación gramatical

‘어때요?’ es un adjetivo predicativo, cuya forma básica es 어떻다 y se usa mucho en preguntas para saber o averiguar el estado, la condición o lo que piensa nuestro interlocultor. Es decir que, esta expresión se utiliza cuando el hablante ha dado una opinión sobre algo y le pregunta a su interlocutor si está de acuerdo con ella o qué piensa acerca de lo que acaba de decir. O también puede usarse para interrogar sobre el estado de salud de la otra persona o para preguntar cómo se encuentra últimamente, en este caso correspondería a un ‘Qué tal?’, ‘Cómo está?’, ‘Cómo se encuentra?

Por lo general, se usa un sustantivo delante de '어때요?' Por ejemplo: “이 가방 어때요?’ (Qué le parece este bolso?) o “당신 생각은 어때요? (Qué opina Ud. al respecto?)”  Pero también podemos emplearlo de la siguiente manera: “커피 어때요?”, pregunta que puede traducirse como ‘Qué tal está el café?” o también con el sentido de “¿Le apetece un café?” 

어때요? es una oración interrogativa perteneciente al registro semiformal. Si elevamos el tono de respeto debemos enunciar: 어떠세요? Y para el máximo nivel honorífico, diremos ‘어떠십니까?’ Al contrario, para el registro informal de tuteo enunciaremos: 어때?