Menú principal Ver contenido
Go Top

Hablemos Coreano

Mujer de 9.900 millones (8) 잊어버렸어요?

#Coreano en Dramas l 2021-01-18

Coreano en Dramas

Subtítulos 

재훈: 한 잔 할래요?

Jae Hun: ¿Quiere tomar una copa?

서연: 약속했잖아요.

안전해질 때까지 한 푼도 건드리지 않는다. 

합법적인 돈으로 바꾼 다음에 똑같이 나눈다. 잊어버렸어요?

Seo Yeon: Ud. me lo prometió.

Que no tocaría ni un centavo hasta que estemos seguros.

Que nos lo repartiríamos por igual una vez que lo convirtamos 

en dinero legal. ¿Ya lo olvidó?


Expresión de la semana

잊어버렸어요?

  • Pronunciación : ijeobeoryeosseoyo?
  • Traducción : ¿Ya lo olvidó?


Explicación gramatical

La forma básica de 잊어버렸어요 es 잊어버리다, verbo que equivale a ‘olvidarse’. Al estar enunciada en tono de pregunta, “잊어버렸어요?” se usa para cuestionarle a quien nos dirigimos si no se acuerda de una promesa, un compromiso o algo que dijo, etc. 

Por lo general, la enunciamos de la siguiente manera:

- “오늘 같이 영화 보러 가기로 했는데 잊어버렸어요?” 

(Habíamos quedado en ir al cine hoy, pero ¿te olvidaste?)


- “나 요즘 다이어트 하는 거 잊어버렸어요?”

 (¿Te olvidaste que estoy haciendo dieta últimamente?)


Por su parte, ‘-어 버리다’, la construcción, que se coloca después del verbo, indica que la acción indicada por la palabra anterior ya terminó y condensa un sentimiento de arrepentimiento o al contrario, la liberación de una carga. Por ejemplo, no es lo mismo decir: 동생이 과자를 다 먹었다 (Mi hermano menor comió todas las galletas) que enunciar: “동생이 과자를 다 먹어버렸다”. Aunque ambas oraciones se traducen de la misma manera, en la segunda, que usa la construcción ‘-어 버렸다’, se expresa un lamento porque el hermano menor se ha comido todas las galletas y no queda nada para uno. En el caso del verbo 잊어버리다 (que equivale a ‘olvidar’) se usa como un verbo íntegro y posee el matíz de 'olvidar todo', 'olvidar algo completamente'. 

Antes de terminar, vale saber que ‘잊어버렸어요?’ es un enunciado interrogativo perteneciente al nivel semiformal. En un grado de mayor respeto diríamos ‘잊어버렸습니까?’ o también ‘잊어버리셨습니까?’ Al contrario, en lenguaje informal de tuteo expresamos ‘잊어버렸어?’


Contenidos recomendados

Close

Nuestra página web usa cookies y otras tecnologías de recopilación de datos para optimizar los servicios. Se sobreeentiende que, al mantener el acceso, el usuario da su consentimiento tanto a nuestra Política de privacidad, como al uso de esas tecnologías. Ver más >