Menú principal Ver contenido
Go Top

Hablemos Coreano

Mujer de 9.900 millones (9) 이게 말이 돼요?

#Coreano en Dramas l 2021-01-25

Coreano en Dramas

Subtítulos 

재훈: 서연 씨도 입바른 소리할 처지는 아니지 않나요?

Jae Hun: Ud. Seo Yeon tampoco está en una posición para juzgar 

a nadie.

서연: 무슨 뜻이에요?

Seo Yeon: ¿A qué se refiere?

재훈: 나 모르게 빼돌린 1억, 그거 어떻게 했어요? 

남편 몰래 카드빚 진 거 막았나? 아님 비상금으로 챙겼어요?

Jae Hun: ¿Qué hizo con los 100 millones que extrajo a mi costa?

¿Saldó sus deudas de tarjeta de crédito para que su esposo 

no la descubriera? ¿O los usó como dinero extra?

서연: 1억이라뇨? 대체 누가...

Seo Yeon: ¿Cómo que 100 millones? ¿Quién diablos se…?

재훈: 서연 씨 상식적으로 생각해봐요. 

100억이면 100억이지, 1억 빠지는 99억... 

이게 말이 돼요?

Jae Hun: Seo Yeon, piénselo con un poco de sentido común.

Generalmente son números redondos, 10.000 millones y ya. 

Pero que falten 100 millones y solo queden 9.900 millones…

¿Le parece lógico?


Expresión de la semana

이게 말이 돼요?

  • Pronunciación : ¿ige mari dwaeyo?
  • Traducción : ¿Le parece lógico?


Explicación gramatical

Este enunciado empieza con el pronombre demostrativo 이게, que es la forma contraída de 이것이 y equivale a: este, esta, esto. Por su parte, 말이 돼요, cuya forma básica es 말이 되다 es una locución idiomática para expresar que algo es lógico, que es coherente. Al contrario, cuando está enunciado en forma de pregunta, adquiere un tono de objeción o burla, para señalar que el obrar o decir de una persona no tiene sentido. 

Por ejemplo podemos expresarnos de la siguiente manera: 

-    “잘못한 사람이 오히려 화를 내다니 이게 말이 돼요?”

(¿Crees que tenga sentido el que la persona que cometió la falta se enoje?)


Asimismo, en lugar del demostrativo 이게 (este/esta/esto), podemos remplazarlo por 그게, que a su vez es la forma contraída del pronombre 그것이 (ese/esa/eso). Por tanto, Jae Hun, el personaje de la serie ‘Mujer de 9.900 millones’, podría haberle dicho a nuestra protagonista: “그게 말이 돼요?” en lugar de “이게 말이 돼요?” sin cambiar en absoluto el sentido de ¿Le parece lógico?


Contenidos recomendados

Close

Nuestra página web usa cookies y otras tecnologías de recopilación de datos para optimizar los servicios. Se sobreeentiende que, al mantener el acceso, el usuario da su consentimiento tanto a nuestra Política de privacidad, como al uso de esas tecnologías. Ver más >