Subtítulos

서민규: 실망이네. 저희 회사 뒷조사할 시간에 돈부터 찾으셔야죠.

Seo Mi Gyu: Me decepciona. En lugar de andar investigando nuestra empresa debería buscar ese dinero.

태우: 그게 수사의 기본이거든. 

구린내 나는 사건은 너같은 똥덩어리들부터 먼저 파헤치는 거.

Tae Wo: Ese es el principio de la investigación.

Cuando un caso huele a gato encerrado, hay que empezar limpiando la bosta como tú. 

서민규: 그럼 강태현 팀장도 포함해야죠. 

외부에서 매수됐을 가능성도 있으니까.

Seo Mi Gyu: Entonces, debe incluir al jefe de equipo Gang Tae Hyeon.

Pues existe la posibilidad de que haya sido sobornado desde fuera.

태우: 그럼 넌? 가능성으로 치면 너도 만만치 않아. 응?

Tae Wo: ¿Y tú? Si de posibilidades se trata, tú no te quedas atrás, ¿no crees?

Expresión de la semana

만만치 않아 

• Pronunciación: manmanchi ana
• Traducción: No te quedas atrás.

Explicación gramatical

만만치 않아 contiene el adjetivo 만만하다, que significa que algo no es una carga ni provoca temor, que es fácil de manejar o tratar, que es pan comido. Pero, al estar combinada con la negación -지 않다, expresamos lo contrario, es decir, que una situación, algo o incluso una persona es difícil, que es algo o alguien que no puede ser ignorado fácilmente. 

Originalmente, la expresión 만만하다 se puede usar en enunciados tales como:

- “그는 내가 나이가 어리다고 만만하게 대한다”.

(Él no me toma en serio porque soy joven)

- “그는 만만하게 대할 사람이 아니다”

(No es una persona que pueda ser ser tratada fácilmente)

만만치 않다 es la forma contraída de 만만하지 않다 y no solo es aplicable a personas o situaciones sino también a otras cosas. Así por ejemplo podemos enunciar: 

- “가격이 만만치 않다”.

(El precio es bastante caro) 

- “공부하는게 만만치 않다”.

(No es fácil estudiar)

Por último, 만만치 않아 pertenece al lenguaje informal. Para elevarla a un mayor nivel de respeto diremos 만만치 않아요; y según el máximo nivel deferencial enunciaremos 만만치 않습니다.