Subtítulos

오대용: 내일 아침에 일어나자마자 바로 후회할 거요. 

아이고... 내 돈 50억, 아까워 죽겠네.

O Dae Yong: Le aseguro que mañana, apenas se levante, se arrepentirá.

¡Ay…mis 5.000 millones! ¡Estuvieron a punto de ser míos!

서연: 지금두 아까워요.

Seo Yeon: Desde ya me da pena.

Expresión de la semana 

아까워요

• Pronunciación: akkawoyo
• Traducción: Me da pena

Explicación gramatical

아까워요 es una frase que tradujimos como ‘Me da pena’ y se refiere al sentimiento de lamento o tristeza por haber perdido algo valioso, aunque también sirve para expresar arrepentimiento por algo que no ha podido ser. En el caso de Seo Yeon, la la protagonista, ella se lamenta por el dinero que perdió, pero también podría expresar “아까워요” para referirse a objetos, personas, tiempo e incluso oportunidades o sobre cosas que estuvieron a punto de suceder pero que no ocurrieron. 

Por ejemplo, imaginemos que estamos jugando y estamos a punto de ganar pero al final cometemos un pequeño error que nos hace perder, entonces exclamaremos: 

-    “아… 아까워요!” 

O por ejemplo, hemos invertido mucho tiempo en estudiar para un examen importante pero no logramos el resultado esperado. En este caso diremos: 

-    “그동안 들인 시간이 아까워요 (Me da pena todo el tiempo que invertí.)”

Por otra parte, 아까워요 es un adjetivo predicativo cuya forma básica es 아깝다 y también puede ser empleado para expresar que algo sigue valioso o útil aún para ser desechado. Por ejemplo, se puede decir:

-“이 냉장고는 아직 쓸 만한데 버리기가 아까워요 (No quiero tirar este refrigerador, pues sigue funcionando bien)” 

-    “친구가 사 준 케이크는 너무 예뻐서 먹기가 아까웠어요 (El pastel que me regaló mi amigo era tan bonito que daba pena comerlo)”.

Por último, 아까워요 pertenece al lenguaje semiformal. Según el nivel honorífico es 아깝습니다 y en la forma de tuteo diremos 아까워 o 아깝다.