TWICE regresa con su 13º mini álbum
2024-02-23
Subtítulos
준아 : (휴대폰 문자로) 이본? 1층에서 잠깐만 볼 수 있을까요?
Jun Ah: (Por mensaje de texto) ¿Ivonne? ¿Puedo verte un momento en la planta baja?
해든 : …
Hae Deun: …
라훈 : 누나. 준아 형이 보자는데.
Ra Hun: Oye, Jun Ah dice que quiere verte.
해든 : 아 됐다 그래.
Hae Deun: Dile que ni lo piense.
준아 : 이본 나…
Jun Ah: Ivonne, yo…
해든 : 들어오지마요.
Hae Deun: Ni se te ocurra entrar.
Expresión de la semana
됐다 그래
Explicación gramatical
됐다 그래 empieza con el verbo 됐다, cuya forma básica es 되다 (no ser necesario, no hace falta, no importa que no ocurra algo); mientras que 그래 equivale a: así, de esta manera, de tal manera.
됐다 그래 se utiliza cuando alguien no está contento o satisfecho con el contenido o condición expresados por otra persona.
El verbo coreano 되다 tiene muchos significados, pero en esta oración significa que un objeto o acción no es necesario o no hace falta que se cumpla. Cuando tiene este sentido, se lo usa en tiempo pasado 됐다, tal como si dijéramos: “ya está hecho”, “no hay nada más de decir”, “listo” u “olvídalo”. Por consiguiente, podríamos reemplazar la expresión ‘됐다’ por otras semejantes y que contienen dicho sentido negativo tales como: “싫어 (no quiero)”, “그만해 (basta)”, “말도 안 돼 (es ridículo)”, “마음에 안 들어 (no me gusta)”, etc.
En cuanto al verbo 그래, su forma básica es 그러다 (decirlo así, hacerlo así, hacer como tal, de tal manera). Este verbo se usa en contextos muy coloquiales y por lo general tiene dos significados. El primero es 그렇게 행동하다 (obrar/actuar así) y el segundo es 그렇게 말하다 (hablar/decir así). En el diálogo que escuchábamos Hae Deun usa la segunda versión, o sea, 그렇게 말하다, la cual suele incluir la partícula -고 en el medio: “됐가고 그래’, y que significa: ‘Dile que lo olvide/ que ni lo piense/ que ni se le ocurra’.
Por cierto, la expresión 됐다고 그래, o en su forma abreviada 됐다 그래, tal cual la dice Hae Deun, forma parte del registro informal del lenguaje y es una frase muy coloquial. Por tanto, no se recomienda su uso en contextos más formales en los que deban hablar con personas mayores o desconocidos.
2024-02-23
2024-02-21
2024-02-19