Subtítulos

효은: 엄마한테 잘해줘. 

Hyo Eun: Sé más atento con mamá.

진석: 넌 아빠한테나 좀 잘해봐라.

Jin Seok: En lugar de preocuparte por ella, tú sé más buena conmigo.

효은: 아빠는 딸이 가는 마당에 그게 할 소리야?

아빠가 가라고 난리만 안 쳤어도 엄마는 나 안 보냈어. 

공부 못한다고 맨날 구박하고. 

Hyo Eun: Papá, ¿es lo único que se te ocurre decirme, ahora que me estoy yendo? De no haber sido por tu terca insistencia de que me fuera, mamá no me habría enviado. Siempre te la pasas regañándome porque soy mala en los estudios.

진석: 넌 조기유학 보내준 지금 이 순간을 두고두고 고마워하게 될거다.

Jin Seok: Ya me agradecerás por el resto de tu vida el que ahora te envíe a estudiar fuera. 

Expresión de la semana

그게 할 소리야? 

• Pronunciación: geuge hal soriya?
• Traducción: ¿Es lo único que se te ocurre decirme?

Explicación gramatical

Esta oración empieza con 그게, forma contraída del pronombre demostrativo 그것이, el cual equivale a ‘eso/esa’. Sobre este pronombre, vale saber que esta forma abreviada generalmente se usa en situaciones cotidianas, o sea, en contextos coloquiales. Le sigue el verbo 할, que es la forma conjugada de 하다 (hacer). Y por último tenemos 소리, sustantivo coreano que tiene numerosos sentidos; 소리, en este caso se refiere a sonido, palabras o afirmaciones.  

“그게 할 소리야?” es una expresión que usamos cuando consideramos que lo que dice nuestro interlocutor u otra persona suena ridículo, no tiene sentido o también cuando creemos que no debería expresarse de dicha manera. Por consiguiente, se emplea principalmente cuando queremos denotar insatisfacción, rechazo o molestia por los comentarios ajenos. En español sería lo mismo que exclamar: "¿Cómo puedes decir tal cosa?" o "¿No debes decir eso" o “¿Cómo se te ocurre decir eso?”