Subtítulos 

미진: 너 왜 웃어?

Mi Jin: ¿Por qué te ríes?

지은: 너 지금 니 얘기하는거지? 옛날에 니가 한 얘기가 있는데? 술 퍼마시고?

Ji Eun: ¿Estás hablando de ti, no? Creo recordar lo que dijiste una vez. 

Cuando estabas ebria.

미진: 내가 뭐랬는데?

Mi Jin: ¿Qué es lo que dije?

지은: 너 사귀던 남자 시드니 맥주집에서 만났댔잖아.

Ji Eun: Que te encontraste en Sidney en una cervecería con ese tipo con el que salías.

미진: 내가 언제?

Mi Jin: ¿Cuándo dije yo eso?

지은: 기억하는구만 뭘. 너 완전 취해가지고 다 털어놨어.

Ji Eun: Veo que lo recuerdas. Esa vez estabas tan ebria que me lo confesaste todo.

Expresión de la semana

내가 언제? 

• Pronunciación: naega eonje?
• Traducción: ¿Cuándo dije yo eso?

Explicación gramatical

En realidad, según el contexto en el que está enunciada, esta oración se traduce como ‘¿Cuándo dije yo eso?’, pero no solo se usa para refutar algo que no dijimos en el pasado sino que también puede referirse a una acción. 

내가 언제? se puede utilizar cuando el propio hablante no recuerda lo que hizo o dijo en el pasado. Y, en el caso de que sí haya realizado cierta acción o dicho algo, al exclamar “내가 언제?” está negándolo o también puede fingir que no lo sabe o no lo recuerda.

En realidad, la frase completa es 내가 언제 그랬어?, o sea que, la expresión de esta semana omite esta última parte, 그랬어?, que corresponde a: hacer así, decir así, actuar así. Dicho de otro modo, al enunciar simplemente 내가 언제? estaríamos expresando, literalmente, “¿Cuándo yo?”

Una frase alternativa a 내가 언제? es 내가 뭘? 뭘 es la forma abreviada de 무엇을, que equivale a: qué/cuál. Al enunciar 내가 뭘? estamos inquiriendo a nuestro interlocutor: “Yo qué?” Esta expresión puede completarse de la siguiente manera: “내가 뭘 했다고 그래? (¿Yo qué hice?)” o bien, “내가 뭘 잘못했어? (¿Yo qué hice de malo?)”