Subtítulos 

진석: 난 세상에서 송미진이 제일 편해.

우리 엄마만큼 날 속속들이 아는 게 너야.

넌 왜 나랑 편하게 못 지는데?

아쉬우면 나 만나. 할 일 없으면 나 부르고. 

Jin Seok: Para mí, tú Mi Jin eres con la que me siento más cómodo.

Tú eres la que me conoce íntegramente, tanto como mi madre.

Pero, ¿por qué tú no puedes sentirte cómoda conmigo?

Si me echas de menos, ven a verme. 

Si no tienes nada que hacer, llámame.

미진: 말을 말자

Mi Jin: Es una pérdida de tiempo hablar contigo.

Expresión de la semana 

말을 말자 

• Pronunciación: mareul malja
• Traducción: Es una pérdida de tiempo hablar contigo.

Explicación gramatical

말을 말자 (es una pérdida de tiempo hablar contigo), empieza con el sustantivo 말 (palabra, dicho, habla), seguido por el verbo 말다 (no hacer, detenerse, dejar de hacer algo o no decir algo). 

Esta expresión se usa para mostrar que lo que dice la otra persona es tan ridículo o absurdo que no hay necesidad de responder o tomarlo en cuenta. 

Cuando usamos ‘말을 말자 (cuya forma básica es 말을 말다)’, esto significa que preferimos no hablar porque es inútil o ni siquiera vale la pena hacer ningún comentario al respecto. La oración completa es “말을 하지 말자”, cuya traducción literal es: no hablemos/no digamos palabra alguna. 

En el caso de la expresión que estamos aprendiendo, “말을 말자”, se ha omitido el verbo 하지 (하다, en su forma básica, y que corresponde a "hacer"). En nuestras conversaciones diarias podemos enunciar “말을 말자” o “말을 말아”. 

Por último, esta oración termina con la sílaba -자. 자 es un sufijo para indicar una proposición o invitación de parte del hablante para hacer lo que indica el verbo que le antecede. En coreano es común decir:

- “밥 먹자 (Comámos)”

- “같이 놀자 (Juguemos juntos)”

- “공부하자 (Estudiemos)”

En el caso de “말을 말자”, si bien puede ser traducido como ‘no hablemos’, también puede interpretarse como la propia voluntad del hablante – en este caso de Mi Jin- de no hacer ningún comentario respecto a lo dicho por Jin Seok.