Subtítulos 

효은: 맨날 먹을 수 있는데 내가 해녀 되면.

Hyo Eun: Si me convierto en buceadora podría comer esto siempre.

미진: 여긴 이런 거 다 잡아먹어야 돼?

Mi Jin: ¿Viviendo aquí tienes que atrapar tú misma estos frutos del mar?

효은: 말이 그렇다는 거지. 이모도 참 유머를 모르네

Hyo Eun: Lo digo por decir. No te lo tomes a pecho. 

Expresión de la semana 

말이 그렇다는 거지

• Pronunciación: mari geureotaneun geoji
• Traducción:  Lo digo por decir

Explicación gramatical

Esta es una oración enunciativa que el hablante usa en respuesta a una pregunta o comentario de su interlocutor sobre la certeza de un hecho o situación determinada. Al decir ‘말이 그렇다는 거지’, el hablante indica que está dando un ejemplo o que ha exagerado un poco más de lo real al hacer suposiciones y que es muy poco probable que ocurra en la realidad. 

Esta frase se puede emplear en situaciones tanto positivas como negativas. Lo que no varía es que en ambos casos el hablante está exagerando un tanto como expresión de contento o disgusto. 

Estos son algunos ejemplos que emplean la expresión en cuestión.

Supongamos que un estudiante está preparándose para un examen muy dificil. Entonces su madre le dice: 

-    “네가 이번에 합격한다면 너를 매일 업고 다닐 텐데”

(Te llevaría a cuestas todos los días si aprobases este examen)

Al oirle, su hijo le pregunta:

- “정말요?”

(De veras?) 

Entonces la primera aclara:

- “말이 그렇다는 거지”

 (Es un decir)

Otro ejemplo: 

-    “너 한 번만 더 약속 시간 안 지키면 다시는 너 안 만난다”

(Si vuelves a llegar tarde a nuestra cita ya no me veré más contigo)

Le dice un amigo a otro. Entonces el segundo replica: 

-    “정말이야?”

(De veras?)

Finalmente, su amigo le tranquiliza:

- “말이 그렇다는 거지. 그러니까 약속 시간 좀 잘 지켜.”

(Lo digo por decir. Pero, te pido que seas más puntual en adelante).