Subtítulos

의료자문 : 진단서에 있는 병명대로 판코니 빈혈 증세랑 일치합니다.

Médico : Tal como dice en el diagnóstico médico, los síntomas concuerdan con la anemia de Fanconi.

정의식 : 확실해요?

Jeong Eui Sik : ¿Está seguro?

의료자문 : 예. 조속히 외부 병원으로 이송하는 게 좋을 듯합니다.

Médico : Sí. Será mejor que la trasladen cuanto antes a un hospital externo.

Expresión de la semana

확실해요?

• Pronunciación : hwaksilhaeyo?
• Traducción : ¿Está seguro?

Explicación gramatical

Esta oración interrogativa está formada por el adjetivo predicativo 확실, cuyo equivalente en castellano es: sin duda, seguro, cierto, definitivo, evidente, claro. Este adjetivo se une al verbo 하다 (hacer), convirtiéndose en 확실하다 (ser seguro, ser evidente, estar claro).

La expresión ‘확실해요?’ se usa para confirmar que lo que dice nuestro interlocutor o una tercera persona es realmente cierto. Se puede utilizar cuando deseamos aclarar algo que todavía no es lo suficientemente certero o claro, o para asegurarnos de si hay algún juicio incorrecto. Asimismo es válida para esclarecer o confirmar pequeñas dudas. 

Por otra parte, 확실해요? puede emplearse para generar tensión o nerviosismo en nuestro interlocutor, refutando lo que acaba de decir o para que vuelva a cerciorarse de lo que acaba de afirmar o negar. En estos casos, podemos usar también expresiones alternativas a 확실해요? tales como: 틀림없어요? (Es correcto/infalible?); 믿어도 돼요? (Puedo confiar en lo que acabas de decir?); 정말 그래요? (Realmente es así?).

Por último, 확실해요? pertenece al registro semiformal. Para elevarla al nivel honorífico diremos 확실합니까? Al contrario, su versión informal de tuteo es 확실해?