Subtítulos

현재민: 며칠 전만 해도 선물 보따리 쏟아지길래 

공보의 인생 포텐 탁 터지나 싶었는데, 이게 무슨 날벼락이래요?

Hyeon Jae Min: Hasta hace unos días nos colmaron de tantos regalos

que pensé que por fin me había llegado el golpe de suerte en mi servicio médico. Pero de repente, cae esto como un balde de agua fría.

정세진: 그러게요.

Jeong Se Jin: Eso digo.

Expresión de la semana

이게 무슨 날벼락이래요? 

• Pronunciación: ige museun nalbyeoragiraeyo?
• Traducción: Caer como un balde de agua fría

Explicación gramatical

Incluye el sustantivo 날벼락, el cual corresponde a relámpago o rayo. Sin embargo es una forma metafórica para expresar que algo inesperado o una desgracia ha ocurrido de repente. Siempre se usa con hechos negativos y desagradables. 

Por su parte, 무슨 es un pronombre interrogativo que en este caso sirve para enfatizar que ha pasado algo sorpresivamente. Por ejemplo podemos enunciar: “무슨 날씨가 이렇게 더워? (¿Cómo puede hacer tanto calor?) o “지금 무슨 말씀을 하시는 겁니까? (Qué rayos está diciendo?)”

Finalmente, esta frase termina con ‘래요?’ -래 es un sufijo empleado cuando el hablante considera un hecho como dado o expresa una pregunta sobre lo dicho anteriormente. 

이게 무슨 날벼락이래요? es un enunciado que se usa para expresar sorpresa cuando sucede algo malo o negativo que no nos habíamos imaginado y, aunque está formulado en forma de pregunta, no espera una respuesta en concreto. 

Originalmente ‘날벼락’ se refiere a rayo o relámpago que se da en un cielo diáfano del cual nadie espera que llueva o se avecine una tormenta. De ahí su sentido de sorpresa. En el lenguaje cotidiano solemos expresar frases tales como: “느닷없이 치는 벼락 (Un rayo que destella repentinamente)”, “마른하늘에서 날벼락이 떨어진다 (un rayo que cae en cielo claro)”. 

Por último, 이게 무슨 날벼락이래요? es un enunciado perteneciente al lenguaje semiformal. Su versión más honorífica es: 이게 무슨 날벼락입니까? Al contrario, la de tuteo, o sea, su forma informal sería: 이게 무슨 날벼락이래? O 이게 무슨 날벼락이야?