Subtítulos

연서: 너는 나를 구해주고 날 도와주잖아. 

근데 왜 날 안 좋아해?

Yeonseo: Tú me salvaste y me ayudas.

Pero, ¿por qué no me quieres?

단: ...

Dan: …

연서: 하긴 세상 사람들 다 나 안 좋아해. 

그건 아무렇지도 않아.

근데 니가 나를 안 좋아하는 거는 안 괜찮아.

싫어. 짜증나. 

Yeonseo: Bueno. Al final de cuentas, no le gusto a nadie de este mundo.

Eso no me importa en absoluto.

Pero sí me importa que yo no te agrade.

No me gusta. Me fastidia.

Expresión de la semana

아무렇지도 않아 

• Pronunciación: amureochido ana
• Traducción: No me importa en absolute

Explicación gramatical

Este enunciado empieza con 아무렇지도, un adjetivo cuya forma básica es 아무러하다 y equivale a: ‘estar bien’ o ‘algo que está en un estado o una condición indeterminada’. 

아무렇지도 않아 es una expresión que se usa para mostrar que el hablante está pasando por un momento difícil o se encuentra en una situación muy mala, pero lo puede tolerar y superar. Enunciando 아무렇지도 않아 está diciendo que no le importa lo que sucede y que está bien. 

El significado básico de 아무렇다 es "estar en cierto estado o condición indefinida o inespecífica". Sin embargo, si este adjetivo se convierte en un modismo y es enunciado como oración negativa como es el caso de “아무렇지 않아 (아무렇지 않다, en su forma básica), adquiere el sentido de 'no hay ningún cambio en la forma o el estado de algo o alguien, es decir, que todo sigue igual pese a las circunstancias'. Por ejemplo, se puede expresar:

“그들은 서로 싸운 후에도 금방 아무렇지 않게 웃으며 얘기하는 사이였다 

(Eran tan cercanos que aunque discutieran, al instante volvían a hablar riéndose como si no hubiera pasado nada). 

O también tenemos este otro ejemplo:

“휴대폰이 높은 곳에서 떨어졌는데도 아무렇지 않았다” 

(El celular se mantuvo intacto pese a que se había caído desde un lugar alto). 

En el episodio que escuchábamos, Yeonseo le dice a Dan que no le importa en absoluto que la gente piense mal de ella o no la quiera. O sea, “아무렇지 않아” equivale a “no me importa”, “me da igual”, “no pasa nada”, “no hay ningún problema”.