Subtítulos

대란: 조실장 엄마.

Daeran: Madre de Sara.

기자: 조실장 엄마가 뭐냐. 그냥 편하게 이름 불러.

Gija: ¿Por qué me llamas así? Llámame más cómodamente.

대란: 그래 기자야. 나 우리 세련이한테 가봐야 하는데 어쩐다니?

Daeran: Sí, Gija. Lo siento, pero tengo que ir a ver a Seryeon.

기자: 왜 딸한테 무슨 일 있어?

Gija: ¿Por qué? ¿Le ha ocurrido algo a tu hija?

대란: 으...응. 

Daeran: Pues… sí.

기자: 그래. 오늘만 날이냐? 우리 이제 옛날처럼 자주 보면 되지.

무슨 일인지 모르지만 얼른 가봐 얼른.

Gija: Bueno. ¡Hoy no es el único día! Ya tendremos más tiempo en adelante para encontrarnos como antes. 

Espero que no sea nada grave. Vé rápido. 

대란: 어 그래. 

Daeran: Sí, gracias.

Expresión de la semana

오늘만 날이냐?

• Pronunciación: oneulman narinya?
• Traducción: ¡Hoy no es el único día!

Explicación gramatical

Esta frase empieza con el sustantivo ‘오늘’, que corresponde a ‘hoy’ y a este le sigue ‘만’, una partícula auxiliar que indica que algo está limitado o restringido y sería el equivalente a ‘solo’ o ‘único’. Luego tenemos otro sustantivo, ‘날 (día, jornada),’ y que va acompañado de la terminación ‘-이냐’, la cual se usa cuando hacemos una pregunta en lenguaje informal de tuteo. 

Esta expresión se utiliza para indicar que hoy no es el único día para hacer algo ya que habrá más oportunidades en el futuro. Justamente en la escena que protagonizan Daeran y Gija, ambas tenían previsto pasar el tiempo juntas pero a la primera le surge un imprevisto y deber irse. Entonces, Gija le dice que está bien, que no pasa nada, ya que luego tendrán más oportunidades para reunirse. 

Recuerden que la terminación -이냐 se usa principalmente en el lenguaje hablado y en el registro informal de tuteo, o sea entre personas de la misma edad o más jóvenes, pero nunca ante personas mayores, desconocidas o con las que mantengamos un trato deferencial. Por cierto, en lugar de ‘오늘만 날이냐? podemos optar por decir ‘오늘만 날이니?’, que aunque tiene exactamente el mismo significado, posee un matíz mucho más amable y agradable.