Subtítulos

동백: 오늘부터는 엄마가 너 학원도 다 데려다 줄 테니까, 

절대로 혼자 다니지 말아, 알았어?

Dongbaek: A partir de hoy mamá te llevará al instituto y a todas partes,

así que no se te ocurra andar solo por nada del mundo, ¿entendido?

필구: 어차피 혼자 안 다녀. 할머니가 맨날 델다 줘. 

Pilgu: De todas formas no ando solo. La abuela me acompaña siempre.

동백: 응? 

Dongbaek: ¿Cómo?

필구: 할머니가 오락실도 델다 주는데. 

Pilgu: La abuela incluso me lleva a la sala de juegos.

동백: 엄마, 엄마도 혼자 막 다니지 마. 그러다 깜빡 정신 놓으면, 

Dongbaek: Mamá, tú tampoco andes sola. No vaya a pasarte algo en un momento de lapsus…

정숙: 내 걱정은 말고. 

Jeongsuk: No te preocupes por mí.

동백: 엄마 걱정한대? 

Dongbaek: ¿Quién dijo que me preocupo por ti?

정숙: 사장님 앞가림이나 하세요. 

Jeongsuk: Ud. patrona, ocúpese de sus asuntos.

Expresión de la semana

앞가림이나 하세요 

• Pronunciación: apgarimina haseyo
• Traducción: Ocúpese de sus asuntos

Explicación gramatical

Este enunciado empieza con 앞가림, sustantivo que significa ‘cuidar de uno mismo’, ‘apañárselas’, o sea, hacer algo o resolver algo por sí mismo. En cuanto a la partícula auxiliar (이)나, se usa para indicar que lo mencionado anteriormente es una opción mínima que se debe hacer. 

Esta expresión se usa cuando el hablante insta a otra persona a que deje de preocuparse por los demás o dé consejos y a cambio haga bien su trabajo o que se ocupe de sus propios asuntos.

Como decíamos, ‘앞가림’ significa ‘cuidar de uno mismo', o sea, resolver por fuerza propia la tarea que se tiene por delante; y a menudo se usa con el sentido inverso, o sea, 'alguien que no poder cuidar de sí mismo' anteponiendo la expresión '자기 (uno mismo)’: “자기 앞가림도 못하다”. Por ejemplo, podemos enunciar: "자기 앞가림도 못하면서 남의 걱정을 한다”, en referencia a que una persona se preocupa por los demás sin ser siquiera capaz de cuidar de sí misma. Por cierto, tengan cuidado al usar esta expresión en forma directa ya que puede sonar ruda o desagradable de escuchar para la otra persona.