콩깍지가 끼셨네요 y la tradujimos como ‘el amor es ciego’ o ‘el amor te ha cegado por completo’. En realidad, el sentido literal de esta frase es ‘tener el ojo cubierto por la cáscara o vaina de frijol’. 

Generalmente usamos esta expresión cuando alguien nos gusta tanto que no vemos los defectos que pueda tener o los inconvenientes que se avecinen en dicha relación. Remontándonos un poco al origen de este dicho, 콩깍지 es la lámina que recubre el frijol y que queda vacía tras haberle extraído la pepita interior. En el episodio que escuchábamos, 정숙, la futura suegra de 현정, le dice a esta última “콩깍지가 끼었네요” pero en realidad, la expresión original es "눈에 콩깍지가 씌셨네요” y significa justamente, “tienes el ojo cubierto por una vaina de frijol”. En este caso, 씌다 es el verbo infinitivo y equivale ‘cubrir’ u ‘ocultar’ y se usa en situaciones en las que no somos capaces de juzgar o discernir correctamente porque tenemos la vista nublada.

Dicho de otro modo, la frase que estamos aprendiendo tiene sus equivalentes en: “el amor te ha cegado”, “el amor es ciego”, “el enamoramiento te nubla la vista”.