갑분: 상준아. 내가 영식이까지 용서해달란 말은 하지 않으마.

Gapbun: Oye, Sangjun. Ni siquiera pretendo que perdones a Yeongsik. 

상준: .................

Sangjun: ….

갑분: 그렇지만 너희 엄마한테는 ... 조금이라도 마음을 열어주면 안 되겠니? 너희 엄마, 평생 장녀로 희생하면서 조카까지 거둬 먹이고 살다 뒤통수 맞은 거야.

Gapbun: Pero a tu madre… ¿no podrías abrirle más tu corazón? Tu madre, se sacrificó toda su vida por ser la hija mayor, manteniendo incluso a sus sobrinos y ahora le dan una puñalada trapera.

 

상준: 할머니. 뒤통수를 맞은 건 저예요. 절 못 믿은 건 엄마고요.

Sangjun: Abuela, soy yo a quien le han dado una puñalada por la espalda. 

Y es mi madre la que no confía en mí.

뒤통수 es un sustantivo que equivale a ‘nuca’, o sea, la parte trasera de la cabeza. Literalmente, 뒤통수를 맞은거야 (뒤통수를 맞다, en su forma básica), se traduce como ‘recibir un golpe en la nuca’ y se refiere a cuando una persona ha sido traicionada por alguien en quien confiaba ciegamente. Es decir, describe una situación en la que una persona que mira de frente es atacada o recibe un golpe de alguien que está detrás de ella por lo que le ha sido imposible prevenir el daño. 

De hecho, podemos usar esta expresión cuando alguien nos golpea en la nuca, pero también emplearla como un modismo equivalente a ‘dar una puñalada por la espalda’, ‘recibir un golpe a traición’, 'dar una puñalada trapera', etc. En este segundo caso, se utiliza cuando alguien ha sido atacado tanto verbal como emocionalmente de manera  inesperada o bien ha sido traicionado por otra persona. 

Ejemplo:

-동업하던 친구에게 뒤통수를 맞아 아버지는 끝내 파산하고 말았다.

(Mi padre terminó quebrando después de que un amigo de negocios le diera una puñalada trapera).