Subtítulos

장인표：솔직히 5.7이 일요버라이어티 시청률이냐?　

내가 옛날에 임백천씨랑 "슈퍼선데이" 할 때는 시청률이 35씩 막 나왔다고. 그 때 주제곡이 펫샵보이즈의 "고 웨스트"라고 참 좋았는데.

Jang In Pyo: Francamente, ¿te parece que 5,7 es un rating válido para un show de variedades en domingo? 

En mi época, cuando hacía ‘Super Sunday’ con Lim Baek Cheon, teníamos un rating de 35. Entonces, el tema principal era ‘Go West’ de Pet Shop Boys. 

¡Qué tiempos aquellos!

김태호：좋았죠. 

Kim Tae Ho: Aquellos eran buenos tiempos.

라준모：국장님, 요즘은 매체가 많아서 지금 5.7이 옛날 한 15는 된다니까요.

Ra Jun Mo: Sr. Director, estos días hay tantos medios que un rating de 5,7 equivaldría a 15 del pasado. 

장인표：그거는 5.7 나오는 애들의 비겁한 변명이고.

이거 답이 없다. 엎자.

Jang In Pyo: Esa es la cobarde excusa de los que obtienen un 5,7 de rating.

Esto no tiene remedio. Suprimámoslo.

라준모：네? 아니, 국장님!  

Ra Jun Mo: ¿Cómo? ¡Un momento, Sr. Director!

장인표：이미 결정 다 난 사안이야.

Jang In Pyo: Ya estaba decidido...

Expresión de la semana

답이 없다

Pronunciación: Dabi eoptá

Traducción: No tiene remedio. 

Explicación gramatical

‘답이 없다’ significa literalmente ‘No hay respuesta’ (답: respuesta, contestación; 없다: no haber, no existir).  

답이 없다 es una locución idiomática cuyos equivalentes en castellano serían: No tiene futuro/ Olvídate/ Imposible/ Es irrecuperable/ Está acabado/ Ya está sentenciado. Asimismo los mexicanos podrían decir ‘Ni modo’. 

Una locución idiomática semejante a 답이 없다 es 답이 안 나온다 (답이 안 나오다, en su forma básica), con ella estamos expresando que ‘no nos surge ninguna solución para resolver un problema’; que no se nos viene a la mente nada.  

‘답이 없다’ es una oración enunciativa perteneciente al lenguaje informal. Según el nivel semiformal diremos: 답이 없어요. Y para el registro honorífico, articularemos:   답이 없습니다.