Subtítulos 

현주 : 죄송해요. 오래 기다리셨죠? 

Hyeon Ju: Lo siento. Le hice esperar mucho, ¿verdad?

지우 : 아닙니다. 36년 밖에 안 기다렸습니다. 

Ji Woo: Para nada. Tan solo la esperé durante 36 años.

현주 : 아…

Hyeon Ju: Ah…

지우 : 내려가시죠.

Ji Woo: Bajemos.

현주 : 예.

Hyeon Ju: Sí.

Expresión de la semana 

오래 기다리셨죠? (Le hice esperar mucho, ¿verdad?)

· 참고: 드라마 6화 40:53~ 발췌

Explicación grammatical

오래 기다리셨죠? es una pregunta equivalente a : Le hice esperar mucho, ¿verdad? Esta oración empieza con el adverbio 오래 (largamente, prolongadamente). A 오래 le sigue el verbo 기다리셨어요, cuya forma básica es 기다리다 (esperar).

Esta expresión se utiliza cuando una persona trata de disculparse por haber llegado tarde a una cita o a un compromiso con otra persona. En el caso de Hyeon Ju, ella dice “오래 기다리셨죠?”, utilizando el adverbio 오래. En realidad, la traducción literal de esta expresión es “Le hice esperar largamente, verdad?”; pero optamos por decir “Le hice esperar mucho, verdad?” ya que esta última versión suena mucho más natural en castellano. Sin embargo, en coreano podemos decir tanto “오래 기다리셨죠?” como “많이 기다리셨죠?” reemplazando el adverbio 오래 por 많이, equivalente a ‘mucho’. 

Al emplear este enunciado se sugiere agregar 죄송해요 o 미안해요, cuyo sentido es ‘perdone’ o ‘lo siento’. Es que así no solo suena más cortés sino también se pueden manifestar arrepentimiento o pena por haber llegado tarde. Por consiguiente, la oración completa sería :

-“죄송해요. 오래 기다리셨죠? (Disculpe, le hice esperar mucho, verdad?)”

Por último, cuando una oración interrogativa termina con ‘-요?’ estamos reconfirmando algo que el oyente ya sabe. Por ejemplo:

- “한국 음식 맵죠?” (La comida coreana es picante, ¿no?)

En esta, el hablante sabe que la comida coreana es picante y está confirmando dicha percepción con su interlocutor.