Subtítulos

대란: 장여사님 자주 자주 놀러 오세요. 

다음에 올 때는 장교수랑 꼭 같이 오시고요. 

우리 영국이랑 다들 모처럼 좋은 데 가서 식사라도 한번 할까요? 

Daeran: Sra. Jang, venga a visitarnos más a menudo.

Y la próxima vez, traiga sin falta al profesor Jang.

¿Qué le parece si un día de estos vamos a comer todos juntos con Yeongguk en algún sitio mono?

미숙: 식사요? 그럼 제가 자리 한번 마련할게요.

Misuk: ¿Comer juntos? Entonces yo me encargaré de organizarlo. 

대란: 오케이! 

Daeran: ¡OK!

미숙: 그만 들어가세요. 

Misuk: Hasta pronto.

대란: 네 저 멀리 안 나가요. 조심히 가세요. 그럼. 

Daeran: Sí, discúlpenme si no las acompaño. Que les vaya bien. Con permiso. 

미숙: 계세요. 

Misuk: Que descanse.

Expresión de la semana

멀리 안 나가요

• Pronunciación: meolli an nagayo
• Traducción: Discúlpenme si no las/los acompaño

Explicación gramatical

멀리 안 나가요 empieza con el adverbio 멀리 (lejos), le sigue 안, que es la forma de negación correspondiente a ‘no’, y por último termina con el verbo 나가요 (나가다 en su forma básica) y que equivale a ‘salir’, ‘irse fuera’. Literalmente podríamos traducir esta oración como ‘no saldré lejos’. 

De esta manera se disculpa Daeran, la madrastra de Yeongguk, para despedirse de sus visitas sin salir hasta el portón, como indican las buenas reglas de cortesía. Dicho de otro modo es una forma de excusarse de que el hablante no se moverá de su actual sitio para salir a acompañar y despedir hasta el último momento a quienes se están yendo. Es que en Corea, se considera como una cortesía o señal de respeto, el levantarse y salir a recibir a las visitas o a las personas mayores que llegan a un lugar; pero también acompañarlas hasta la puerta o hasta el coche y despedirlas cuando estas se van. 

Por lo tanto, al decir “멀리 안 나가요”, se da a entender que el hablante no siente la necesidad de realizar semejante acto de cortesía por diversos motivos. Por tanto, deben tener cuidado al usarla, ya que en ocasiones, en particular cuando la usan ante personas mayores, sus jefes o conocidos a los que deben un trato deferencial, pueden dar la impresión de ser descorteses o irrespetuosos.