Nghe Menu Nghe nội dung

“Ly hôn” – Kim Soom

#Hiệu sách Radio l 2018-12-04

Hiệu sách Radio


- Trích đoạn nội dung phát sóng - 


Từ lúc còn là học sinh phổ thông trung học, cô đã mơ thấy mình sẽ được ly hôn. Khi đó, đang trong kỳ thi giữa kỳ, trong lúc ngủ gục trên bàn, cô thấy hình ảnh của chính mình trong giấc mơ: tóc ngắn, người vẫn mặc nguyên bộ đồng phục học sinh màu xám. Người chồng sẽ ly hôn với cô là một người đàn ông trung niên, cổ đeo chiếc cà vạt sọc xanh thẫm.


오래 전 그녀는 이혼하는 꿈을 꾸었다.

그녀가 아직 고등학생일 때였다.

시험 기간이었고,

책상에 엎드려 깜박 잠든 사이에 꾼 꿈이었다.


꿈에서도 그녀는 단발에 회색 교복차림인 고등학생이었다.

그녀와 이혼하고 훌훌 돌아서던 남자는 남색 줄무늬 넥타이를 맨 중년 남자였다.



Khi vợ sảy thai, khi nhà hỏng đường ống sưởi phải gọi thợ,

khi hết hạn hợp đồng nhà phải đi tìm nhà mới,

khi hẹn bác sĩ tư vấn để chữa bệnh vô sinh ở bệnh viện phụ sản,

khi nhận thông báo bị ung thư vú,

thì anh đều không có mặt bên cạnh cô.

Cheol-sik chỉ động lòng trước nỗi khổ của những người yếu thế trong xã hội, nhưng ngay chính với nỗi đau của vợ mình thì anh lại hoàn toàn vô cảm.



Có một ngày, anh về nhà trong tình trạng say rượu đến nhịu cả lưỡi và căn vặn cô: “Em viết thơ là để làm gì?” 

“Nghĩa là sao?”

“Không phải em viết thơ để cứu rỗi linh hồn nhân loại à?”

“Linh hồn nào? Em chỉ muốn ly hôn với anh thôi.”

“Như vậy là bỏ anh rồi còn gì nữa?”

“Bỏ? Ai bỏ ai mới được cơ chứ?”

“Em bỏ anh!!!”

“Em không nói là sẽ bỏ anh, mà chỉ muốn ly hôn với anh thôi.”

“Không phải hai thứ đó là một sao? Em bỏ anh có nghĩa là ruồng bỏ linh hồn một con người. Vì thế, những bài thơ em viết về sau cũng chỉ là giả tạo, là rác rưởi mà thôi!” 


이혼을 원한다는 그녀의 요구를 그는 번번이 묵살했다.

혀가 꼬이도록 술을 마시고 들어온 날 밤,

마침내 따지듯 그녀에게 물었다.

“당신 무엇을 위해 시를 쓰지?” 

“무슨 말이야?” 

“인간의 영혼을 구원하기 위해 시를 쓰는 것 아니었어?” 

“영혼....? 나는 당신과 이혼하고 싶은 것 뿐이야” 

“그러니까 날 버리겠다는 거 아니야?” 

“나는 지금 당신을 버리겠다는 이야기를 하고 있는게 아니야.

당신과 이혼하고 싶다는 이야기를 하고 있는 거지 

“그게 그거 아닌가. 네가 날 버리는 건 한 인간의 영혼을 버리는 것이나 마찬가지야.

 그러므로 앞으로 네가 쓰는 시는 거짓이고, 쓰레기야 



Jeon So-yeong, Nhà bình luận văn học

Nhân vật chính nhìn lại quá khứ để thấy những người mẹ ngày xưa quan niệm thế nào về chuyện kết hôn hay ly hôn. Có khi, cô lại nhìn ra xung quanh để thấy được những định kiến hay những tâm tư, tình cảm của những người trong cuộc. Có thể nói là cùng một chủ đề, nhưng lại được phản ánh qua góc nhìn của rất nhiều thế hệ, tầng lớp, nên tác phẩm có cách khai thác vô cùng đa dạng, phong phú. Bên cạnh đó, lời văn tự sự vô cùng giản dị, nhưng khi ngẫm lại thì thấy hàm chứa rất nhiều tầng ý nghĩa. Sau khi chính thức đăng đàn, nhà văn Kim Soom thường có những cuộc “dạo chơi” giữa quá khứ với hiện tại và khai thác về đời sống, tâm hồn của những số phận dễ bị che lấp trong xã hội. Tất cả những đặc điểm này đã được lột tả rất rõ nét trong truyện ngắn “Ly hôn”. 




Đôi nét về tác giả Kim Soom

- Sinh năm 1974, tại thành phố Ulsan. 

- Đăng đàn với truyện ngắn “Về sự chậm” năm 1997 trên mục “Tân xuân văn nghệ” của tờ báo Dae-jeon.

- Đoạt giải văn học Dong-ni & Mok-wol năm 2017.

Lựa chọn của ban biên tập