Nghe Menu Nghe nội dung

Kỷ niệm 100 năm phong trào vận động độc lập 1/3 của Hàn Quốc

#Âm điệu ngàn xưa l 2019-04-10

Âm điệu ngàn xưa


Sự ra đời của chính phủ lâm thời đất nước Đại Hàn Dân Quốc

Hiến pháp Hàn Quốc có ghi rằng “Cùng bề dày lịch sử lâu đời và truyền thống dân tộc chói lọi, Đại Hàn Dân Quốc kế tục hệ thống luật pháp của Chính phủ lâm thời được thành lập từ Phong trào vận động độc lập mùng 1/3 và ý niệm dân chủ cuộc Cách mạng 19 tháng 4 chống lại sự bất nghĩa”. Năm nay là năm thứ 100 Hàn Quốc kỷ niệm Phong trào vận động độc lập 1/3, ngày dân tộc Hàn đồng lòng giương cao ngọn cờ Tổ quốc và hô vang khẩu hiệu “độc lập muôn năm” phản đối ách đô hộ của thực dân Nhật năm 1919. Trước sự đàn áp dã man của lực lượng quân cảnh Nhật, nhiều người đấu tranh vận động độc lập đã hy sinh hoặc mang thương tích suốt đời. Sau Phong trào vận động độc lập mùng 1/3, người dân trên bán đảo Hàn Quốc đã nhận thức được rằng chủ thể cuộc vận động độc lập là người dân chứ không phải là giai cấp thống trị. Để tiếp tục tiến hành các cuộc kháng chiến có tổ chức, người dân Hàn Quốc đã thành lập Chính phủ lâm thời. Ngày 11/4/1919, tại Thượng Hải (Trung Quốc), Hiến pháp Chính phủ lâm thời được ban hành. Hai ngày sau (13/4), Chính phủ lâm thời Đại Hàn Dân Quốc được công báo với toàn thế giới. Người dân trên bán đảo Hàn Quốc kính cẩn nghiêng mình trước sự hy sinh quên mình của các vị anh hùng dân tộc, những người đã tạo nền móng của đất nước và con người Hàn Quốc ngày nay. 

Tại thời điểm năm 1919, ngoài Chính phủ lâm thời Đại Hàn Dân Quốc được thành lập tại Thượng Hải, dân tộc Hàn còn xây dựng thêm 5 Chính phủ lâm thời khác ở trong và ngoài nước, cho thấy niềm khát khao độc lập của người dân Hàn Quốc mạnh mẽ đến nhường nào. Tháng 9 cùng năm, các Chính phủ lâm thời hợp nhất thành một Chính phủ lâm thời thống nhất. 


Dân ca Arirang trong nhng năm tháng lch s ca Hàn Quc

Những người con ưu tú của dân tộc hoạt động trong chính phủ lâm thời khi đó đã bất chấp hiểm nguy tính mạng, liên tục tổ chức các hoạt động vận động độc lập. Có lẽ, những nhà cách mạng thời đó cũng hát khúc dân ca Arirang. Ngẫm mà thấy dân ca không chỉ đơn thuần là những khúc hát, mà đây cũng chính là những mảnh ghép lịch sử của dân tộc. Nhà sử học kiêm nhà báo người Mỹ Homer Hulbert đã nói rằng đối với người Joseon, dân ca Arirang là khúc hát giống như lúa gạo. Những người trên bán đảo Hàn Quốc thường hát khúc dân ca Arirang tại những thời điểm khó khăn, trái ngang trong đời. Thời xưa, nghĩa binh hát dân ca Arirang nghĩa binh “Euibyeong Arirang”, quân giải phóng hát dân ca Arirang giải phóng quân “Gwangbokgun Arirang”. Bộ phim gây chấn động lớn trong xã hội ra đời vào năm 1926 cũng mang nhan đề Arirang của đạo diễn Na Un-gyu, thêm một lần nữa cho thấy Arirang không chỉ đơn thuần là một khúc dân ca. Trong phim, xuất hiện khúc hát Arirang được biến tấu dựa theo những tiềm thức về Arirang của ông Na Un-gyu từ thủa ấu thơ. Khúc hát Arirang trong phim đã được các thế hệ sau này biến tấu và trình diễn dưới khá nhiều biến thể khác nhau, nên người ta gọi khúc hát Arirang trong phim là “Bonjo Arirang”, tức phiên bản gốc của khúc Arirang mới “Sin Arirang”. Còn khúc hát Arirang cũ trước đây được gọi là “Gu Arirang”. “Arirang vùng Sangju” là một trong những khúc dân ca lấy bối cảnh là thời kỳ Nhật Bản đô hộ bán đảo Hàn Quốc. Dân ca “Arirang vùng Sangju” có đoạn điệp khúc được hát bằng âm điệu sầu não rằng: 

Arirang Arirang Arariyo Ta qua đèo Arirang.

Quy tay ni Arirang vưt đèo đi núi

Cha m ơi, hãy đến đây nào, cánh đng  Bukgando rng ln

Đau lòng lm ai ơi, vn phi vưt núi Baekdu (Bch Đu) mà tiến


Câu hát dường như đã lột tả được nỗi niềm xót xa của bách dân thiên hạ lúc đương thời phải bỏ nhà bỏ cửa, giã từ nơi chôn rau cắt rốn để cất bước lên đường tới Bukgando, nay thuộc vùng Primorsky (Nga). Họ cũng là những người tích cực hoạt động vận động độc lập, ấp ủ khát vọng sớm được quay về quê hương cố quốc. 


* Khúc dân ca Arirang / ban nhc Prelude

* Khúc dân ca “Gu Arirang”(Arirang cũ) / Kim Yong-wu

* Khúc dân ca “Sangju Arirang”(Arirang vùng Sangju) / Kim So-hee

Lựa chọn của ban biên tập