Mẫu câu trong tuần

농담이에요 (Cháu đùa thôi ạ)

[nong-ta-mi-e-yo]

Phân tích

Câu khẳng định lời nói nào đó không phải thật lòng, mà chỉ là đùa vui dạng thân mật kính trọng.

농담           lời nói đùa

이다           là

-(이)에요   đuôi kết thúc câu dạng thân mật kính trọng.

* 농담 (lời nói đùa) + 이다 (là) + -(이)에요(đuôi kết thúc câu dạng thân mật kính trọng) = 농담이에요 (Cháu đùa thôi ạ)

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu “Cháu đùa thôi ạ”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật	농담이야 (nong-ta-mi-ya)
Thân mật kính trọng	농담이에요 (nong-ta-mi-e-yo)
Kính trọng	농담입니다 (nong-ta-mim-ni-ta)

* Ứng dụng mẫu câu “Cháu đùa thôi ạ”

Tình huống	Mẫu câu	Ý Nghĩa
Trả lời câu hỏi "Thật hả?" của mẹ khi bạn đùa với mẹ rằng mình có bạn trai.	농담이에요. / 장난이에요. (nong-ta-mi-e-yo. / jang-na-ni-e-yo.)	Con đùa thôi ạ.
Tương tự tình huống trên, nhưng nói với bạn bè.	농담이야. / 장난이야. (nong-ta-mi-ya./ jang-na-ni-ya.)	Mình đùa thôi.

* Những động từ thường đi với “농담”-“Lời nói đùa”

	Ví dụ	Ý Nghĩa
하다  (Làm gì đó)	농담을 하다. (nong-ta-meul-ha-ta.)	Nói đùa.
던지다  (Đưa ra)	농담을 던지다. (nong-ta-meul-teon-ji-ta.)	Đưa ra lời nói đùa. / Nói đùa.
주고받다 (Cho qua cho lại / Qua lại)	농담을 주고받다. (nong-ta-meul-ju-go-pat-tta.)	Đùa qua đùa lại.

* Từ và câu trái nghĩa với “농담”, “농담이에요”

	Ví dụ	Ý Nghĩa
진담 (Lời nói thật)	진담이에요. (jin-ta-mi-e-yo.)	Nói thật.
진심 (Thật lòng)	진심이에요. (jin-si-mi-e-yo.)	Nói thật lòng.