Nghe Menu Nghe nội dung

Tiệm ảnh chụp giấc mơ (Kang So-cheon)

#Hiệu sách Radio l 2020-07-28

Hiệu sách Radio

ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng -


Truyện lấy bối cảnh ngày xuân ấm áp, một chàng họa sĩ trẻ (nhân vật chính) trong khi leo núi đã tình cờ phát hiện một cây mơ nở hoa rực rỡ. Anh đi tới chỗ cây mơ và phát hiện một tấm biển thú vị..



“Đường đến tiệm ảnh chụp giấc mơ. 5 dặm về phía Đông.

Tôi vội quên ngay cây mơ và đi theo tấm biển chỉ dẫn kia.


Cuối cùng thì tôi cũng tìm thấy “Tiệm ảnh chụp giấc mơ”. Đó là một ngôi nhà xây kiểu phương Tây rất hoành tráng và quy mô, hoàn toàn không phù hợp với cảnh núi rừng xung quanh. Từ mái nhà cho đến tường, cửa sổ đều được sơn một màu trắng tinh khiết, chỉ có phía trước cổng treo tấm biển lớn với 5 chữ sơn màu xanh da trời: “Tiệm ảnh chụp giấc mơ”.”


꿈을 찍는 시간관으로 가는 길, 동쪽으로 5리. 


나는 그 연분홍 꽃나무에 핀 꽃 같은 건 생각할 사이도 없이

곧 이 꿈을 찍는 사진관을 찾아 떠났습니다.


마침내 나는 꿈을 찍는 사진관을 찾은 것입니다.

이런 산중에 어울리지 않으리만큼 커다랗고 휼륭한 양옥집이었습니다.

벽과 창문만이 아니라 지붕까지 새하얀 집,

다만 정문에 커다랗게 써 붙인 ‘꿈을 찍는 사진관’이라는 

일곱 글자만이 파아란 하늘빛이었습니다.



Bang Min-ho, giáo sư khoa Ngữ Văn trường Đại học Seoul

Thực ra đây là một câu chuyện đau lòng. Nhân vật chính sinh ra ở miền Bắc, nhưng sau khi bán đảo Hàn Quốc thoát khỏi ách thống trị của thực dân Nhật được khoảng một năm, anh và gia đình phải di cư xuống miền Nam vì không thể chịu được thể chế của chính quyền miền Bắc. Đó là cuộc di cư một đi không trở lại, quê hương và cô bạn thuở thiếu thời Soon-yi giờ chỉ là những ký ức thương nhớ. Những khung cảnh nhân vật chính nhớ lại trong lúc chờ lấy ảnh đều thể hiện nỗi niềm nhớ quê hương day dứt ấy.



“ Nào, bây giờ quý khách hãy gặp lại người mình nhung nhớ trong mơ, chúng tôi sẽ giúp quý khách chụp lại những khoảnh khắc ấy.

Cách để mơ là: trong một góc phòng có đặt một tờ giấy và một cây bút máy. Quý khách hãy dùng cây bút máy mực xanh ấy để viết về người mình muốn gặp, và một đoạn kỷ niệm liên quan tới người ấy trong quá khứ. Sau khi viết xong, quý khách hãy đặt mẩu giấy đó trên ngực rồi chìm vào giấc ngủ. Sáng hôm sau, quý khách có thể nhận được tấm ảnh ghi lại đúng những hình ảnh mình mơ đêm hôm trước.”


자, 그럼 당신도 곧 그리운 이를 만나는 꿈을 꾸십시오.

그리운 이의 꿈을 사진 찍어 드릴테니.


그 방법~

당신이 있는 방 한 구석에 흰 종이 한 장과 만년필 한 개가 놓여 있습니다.

당신은 그 종이에 그 파란 잉크로 당신이 만나고 싶은 이와

지난 날의 추억의 한 토막을 써서 그걸 가슴 속에 넣고 오늘 밤을 주무십시오.


내일 날이 밝으면, 당신은 지난 밤에 본 꿈과 꼭 같은 사진을 가지고

집으로 돌아갈 수가 있을 겁니다.




Đôi nét về tác giả Kang So-cheon (sinh ngày 16/9/1915 tại Gowon, tỉnh Nam Hamgyong, mất ngày 6/5/1963) 작가: 강소천

- Đăng đàn với bài thơ dành cho thiếu nhi “Quả của cây liễu” năm 1931.

- Nhận Huân chương Văn hóa Geumgwan năm 1985.. v,v.

Lựa chọn của ban biên tập