Nghe Menu Nghe nội dung

Ngủ cùng sách – phần 1 (Lee Seung-woo)

#Hiệu sách Radio l 2020-12-08

Hiệu sách Radio

ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng


“Ngủ cùng sách” là truyện ngắn xuất bản năm 2001 của nhà văn Lee Seung-woo. Truyện bắt đầu bằng câu chuyện nhân vật chính là “tôi” đọc được tin tức trên báo về một người đàn ông chết trong tư thế “ngủ cùng sách”.



“Sách xếp chồng lên nhau thành tòa tháp, chạm cả đến trần nhà. Nhưng không chỉ có một mà có tới 8, 9 hoặc dường như là nhiều hơn 10 tháp sách. Người đàn ông được miêu tả đang nằm trong tư thế co rúm, chân gập chạm lên ngực, nằm lọt thỏm giữa những tòa tháp sách. Thoạt nhìn, tôi liên tưởng tới bào thai trước khi ra khỏi cơ thể người mẹ.


Tờ báo nói chưa xác định được danh tính của người đàn ông, anh ta cũng không để lại bất kỳ manh mối nào về thân phận của mình.”


마치 탑을 쌓아올린 것처럼

바닥에서 천장까지 책들이 포개져 있었다.

문제의 남자는 책으로 쌓아올린 그 여러 개의 탑들 사이

비좁은 공간에 다리를 가슴까지 바싹 끌어당기고

웅크린 자세로 누워있었다.

그 모습은 언뜻 모체 밖으로 나오기 전의

태아를 연상하게 했다.


신문에는 신원을 알 수 없는 남자라는 표현이 나왔다.

자신의 신분에 대한 어떤 단서도 남기지 않았다는 것이다.



Nhân vật chính gặp người đàn ông được nêu trong báo đúng một lần và từng cho anh ta ngủ nhờ một đêm. Rõ ràng đây chỉ là cuộc gặp tình cờ, nhưng nếu không một ai biết về thân phận của người đã chết thì nhân vật chính nghĩ mình sẽ phải là người lên tiếng.



“Tôi nhìn thi thể người đàn ông đó một hồi lâu, chồng sách nhìn như đồ tùy táng được chôn cùng trong lăng mộ anh ta, chẳng thứ gì có thể phù hợp hơn những cuốn sách ấy. Tôi thậm chí còn xúc động trước cái chết đầy hoàn hảo này. Và không hiểu sao tôi thấy thật thiếu sót khi để anh ta chết mà không rõ thân phận như thế, và tôi có nghĩa vụ phải làm rõ những thông tin này. Không do dự, tôi gọi ngay cho đồn cảnh sát.”


나는 그 사람의 시신을 오래 들여다보았다.

그러자 사진 속의 책들이 그와 함께 무덤에 매장된 부장품처럼 보였다. 

나는 그 사람에게 책보다 더 잘 어울리는 부장품은 없을 거라는 생각을 했다.

자신의 삶과 가장 어울리는 그의 죽음의 모습은

감동스럽기까지 했다.


왜 그런지 그를 신원불명자로 내버려두는 건

옳은 일은 아닌 것 같았다.

나는 그 사람에 대해 진술해야 한다는 의무감에 사로잡혔고,

별로 망설이지 않고 이내 경찰서에 전화를 걸었다.



Nhà phê bình văn học Jeon So-yeong

Nhân vật chính trong truyện giống những cuốn sách phải chịu thân phận bị bỏ rơi trong xã hội hiện đại. Anh vốn soạn thảo bản tin cho công ty nhưng bị điều về tỉnh lẻ vì không còn chỗ đứng. Anh cũng mâu thuẫn với người vợ đang nhanh chóng bắt kịp với sự biến hóa của thời đại và rồi bị đòi ly hôn. Nhân vật chính là người tin tưởng và luôn muốn giữ gìn những giá trị quý giá của sách và báo chí, nhưng cũng là người tụt hậu, không bắt nhịp được với cuộc sống của thời hiện đại.




Đôi nét về tác giả Lee Seung-woo (sinh năm 1959 tại huyện Jangheung, tỉnh Nam Jeolla) 

- Đăng đàn năm 1981 nhờ nhận giải Tác giả mới của tạp chí “Văn học Hàn Quốc” với tác phẩm “Chân dung Erysichthon”

- Nhận giải thưởng Văn học Yi sang lần thứ 15 năm 1991, v.v.

Lựa chọn của ban biên tập