ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng

Tủ đựng đồ bằng gỗ cây ngô đồng ở nhà tôi có hai ngăn, ngăn trên bày 8 chiếc mũ nam, ngăn dưới để trống, chỉ có ảnh một người đàn ông. 

“8 chiếc mũ này đều được mua trong đúng một năm mà chồng tôi sắp mất. 

Thời đó đâu có mốt đội mũ, vậy mà mua tận 8 chiếc mũ trong vòng một năm. Ai nghe kể vậy, chắc đều tưởng chồng tôi là người thích làm đẹp hay là một quý ông rất chăm chút cho vẻ bề ngoài. 

Nhưng thực ra thì không phải vậy. 

Dọn dẹp di vật của chồng, tôi vừa bất ngờ lại vừa ngậm ngùi khi chẳng tìm được món đồ nào có giá trị.”

여덟 개나 되는 모자는 다 그의 죽음을 앞 둔

마지막 일 년 동안에 사 모은 것이다.

모자가 유행하는 시대도 아닌데, 일 년 동안 모자를 여덟 개 씩이나 사다니,

누가 들으면 그가 몸치장 따위에 취미가 각별한 

멋쟁이 신사였다고 여길지도 모르지만 전혀 아니다.

나는 그의 유품을 정리하면서 

어쩌면 이렇게 단 한 가지도 값나가는 게 없을까 

놀라고 민망해한 적이 있다.

Giáo sư khoa Ngữ văn trường Đại học Seoul Bang Min-ho

Nhân vật chính là người vợ lấy chồng khi nội chiến còn chưa chấm dứt, mọi thứ còn tan hoang và vô cùng khó khăn. Vào thời điểm đó, hoàn cảnh đó mà người vợ tặng chồng chiếc mũ là cách thể hiện tình cảm chân thành nhất mà cũng mãnh liệt nhất. Nên có thể nói, chiếc mũ là hiện thân cho tình yêu, tình thương sâu nặng của người vợ dành cho chồng. 

“Với chồng tôi, ông ấy chọn cách sống bình thường như mọi ngày,

và tôi thì chỉ còn biết dồn hết mọi quan tâm cho ông ấy.

Năm cuối đời, thời gian quả thực đúng là vàng. 

Làm sao có thể so sánh giá trị thời gian với người sắp chết. 

Mỗi phút, mỗi giây trôi qua nhanh như sóng xô bờ, lúc nào cũng tỏa sáng lấp lánh, thứ ánh sáng hạnh phúc rất đặc biệt của chuỗi thời gian quý báu. 

Và 8 chiếc mũ kia chính là hiện thân của quãng thời gian lấp lánh đó.

    

Chỉ có tôi mới biết…”

그가 선택한 인간다운 최선은 

가장 아까운 시간을 보통처럼 구는 거였고,

내가 할 수 있는 최선은 그에게 순간순간 열중하는 것이었다.   

마지막 일 년은 참으로 아까운 시절이었다.

죽을 날을 정해놓은 사람과의 나날의 아까움을 

무엇에 비길까.

세월의 흐름이 빠른 물살처럼 느껴지고

자주자주 시간이 빛났다.

아까운 시간의 빛남은 행복하고는 달랐다.

여덟 개의 모자에는 그 빛나는 시간의 추억이 있다.

나만이 아는.   

---

Đôi nét về tác giả Park Wan-seo 

- Sinh ngày 20/10/1931 tại tỉnh Gyeonggi, mất ngày 22/01/2011.

- Đăng đàn năm 1970 với tiểu thuyết “Cây trụi lá”.