Nghe Menu Nghe nội dung
Go Top

Ngày George Michael ra đi (Ko Yo-han)

2023-09-12

ⓒ Getty Images Bank
- Trích đoạn nội dung phát sóng -
 
“Nơi đầu tiên em làm việc là tại một cửa hàng âm nhạc (nơi bán album, CD, đĩa than..vv) ở Myeongdong. Em làm suốt 7 năm, đứng trông cửa hàng cả ngày và không có ngày nghỉ. Sợ nhất là đến Giáng sinh. Nhìn mọi người đi vào Nhà thờ Chính tòa Myeongdong để xem Thánh lễ, em càng thấy cô đơn hơn. Lúc đó, bài “Last Christmas” vang lên, giọng hát của anh ấy như đang ôm em thật dịu dàng. Em đã đón Giáng sinh với George Michael, nghe đi nghe lại bài hát đó hàng trăm lần. Sau khi đi làm về, em đã lấy tấm poster của George Michael về và dán nó lên tường. Đêm đó, em đã chấp nhận George Michael vào gia đình của mình.”


“Nhưng tại sao chúng ta phải chụp ảnh gia đình?”

“Vì chúng ta là một gia đình. Chúng ta sống cùng một nhà, ăn cùng nhau, ngủ cùng nhau và thậm chí còn có cả Fuji.” 

“Cứ sống cùng thì là gia đình à?”

“Em nghĩ mà xem. George Michael ở bên em khi em cô đơn và trở thành gia đình của em. Cũng giống như vậy. Em có mặt vào đúng lúc anh đang cô đơn, ở bên anh những lúc khó khăn, mình nhận nuôi Fuji bị bỏ rơi, và nó cũng ở bên cạnh chúng ta. Vậy nên chúng ta là một gia đình.” 

“Vậy là anh cũng chấp nhận George Michael là gia đình của em à?” 

 “Ờ thì, đúng vậy! Từ giờ anh sẽ coi George Michael là gia đình. Vì vậy, em cũng phải coi tụi anh là gia đình chứ!"

“근데 왜 우리가 가족 사진을 찍어야 하지?” 

“우린 가족이니까. 한집에 살고 같이 밥을 먹고, 같이 잠을 자고, 후지까지 있잖아” 

“한집에 산다고 가족이야?” 

“이렇게 생각해 봐.
외롭고 쓸쓸할 때 너와 같이 있어준 조지 마이클이 네 가족이라며.
마찬가지야. 내가 외로울 때 네가 나타나 줬고, 힘들 때도 네가 내 옆에 있어 줬어.
버려진 후지를 입양해 우리가 옆에 있어 줬고.
그러니까 우린 가족이지”

“조지 마이클이 내 가족인 걸 인정하는 거야?” 

“어? 그, 그래. 이젠 나도 조지 마이클을 가족으로 받아들일게.
그러니까 너도 우리가 가족이란 걸 인정해야지.” 
 

Giáo sư khoa Ngữ văn trường Đại học Seoul Bang Min-ho
Chủ đề của tác phẩm này là xây dựng gia đình. Cả Hae-mi, cả nhân vật chính và chú chó Fuji đã trở thành gia đình vì ở họ đã ở bên nhau những lúc cô đơn. Đây là quan niệm mới về một gia đình không cùng huyết thống, ngay cả George Michael cũng có thể trở thành gia đình của ai đó. Và tác giả đã nhìn thấu tâm lý của con người hiện đại, vừa sợ lập gia đình, nhưng cũng vừa khao khát được có một gia đình.


Sau khi chụp xong ảnh thờ cho Fuji, người thợ chụp ảnh gọi tôi ra máy tính. Khoảnh khắc nhìn thấy bức ảnh, tôi nhận ra gia đình của Hae-mi là George Michael chứ không phải mình. Tôi không có mặt trong bức ảnh, chỉ có Hae-mi và hai George Michael. 

Tôi tháo kính, đút vào túi rồi nhìn ra ngoài cửa sổ. Tôi thấy cặp vợ chồng già đang đợi xe buýt với chiếc ô màu đỏ. Một gia đình hoàn thiện phải là khi người ta sửa cho nhau chiếc khăn quàng bị lệch suốt cả một đời, và đi chụp ảnh thờ cùng nhau ư? Lúc này, người thợ ảnh bật bài Last Christmas của George Michael và giơ ngón tay cái về phía tôi. 

Tôi có cảm giác rằng hôm nay sẽ là Giáng sinh cuối cùng của chúng tôi. 

사진사는 후지의 영정사진을 찍고 컴퓨터 앞으로 나를 불렀다.
사진을 본 순간 해미의 가족은 내가 아니라 조지 마이클이란 걸 깨달았다.
사진 속에는 내가 없었다.
해미와 두 명의 조지 마이클이 있을 뿐이었다.

안경을 벗어 주머니에 넣고 창밖으로 시선을 돌렸다.
빨간 우산을 쓴 채 버스를 기다리는 노부부가 보였다.
한 세월 동안 틀어진 목도리를 바로잡아 주고 
영정 사진까지 찍어야 가족이 완성되는 것일까.
그 때 사진사가 조지 마이클의 라스트 크리스마스를 틀고는 내게 엄지척을 했다.

오늘이 우리에게도 마지막 크리스마스가 될 것 같은 예감이 들었다.



Đôi nét về tác giả Ko Yo-han
- Sinh năm 1969 tại huyện Jinan, tỉnh Bắc Jeolla.
- Đăng đàn năm 2016 với giải thưởng “Ttác giả văn học mới” của tạp chí văn nghệ “Tư tưởng văn học” và “Thế giới tác giả”.

Lựa chọn của ban biên tập