Nghe Menu Nghe nội dung
Go Top

Earth/Us (Jo Si-hyun)

2024-01-23

ⓒ Getty Images Bank
- Trích đoạn nội dung phát sóng -

“Hãy chôn mình xuống đất.” Anna để lại di chúc.

Đó là vào năm 2047, có tuyên bố chính thức rằng cơ thể con người không thể phân hủy. Liên tục có những báo cáo về việc cá, chim và vật nuôi không bị phân hủy, nhưng vì số lượng động vật hoang dã đã giảm đáng kể nên đây luôn được coi là những trường hợp đặc biệt. Tuy nhiên, do tình trạng ô nhiễm đất nghiêm trọng, điển hình như phơi nhiễm phóng xạ tại một bãi rác gần Paris, người ta đã phát hiện ra xác người chết được chôn trong vài năm gần đây không hề bị phân hủy. Vậy bây giờ nên phân loại xác người chết như thế nào?

“나를 묻어줘.” 
그게 안나가 남긴 유언이었다.

인간의 몸이 썩지 않는다는 사실이 공식적으로 발표된 것은 2047년의 일이었다.

썩지 않는 물고기나 새, 반려동물에 대한 보고는 꾸준히 있었지만
야생동물의 개체수가 확연히 줄어든 탓에 
줄곧 예외적인 사태로만 여겨지던 상황이었다.
하지만 파리 인근의 매립지에서 방사능 피폭 수준의 심각한 토질오염이 발견되면서
최근 몇 년간 매장된 인간들이 조금도 썩지 않았다는 사실이 알려지자
더 이상 사태를 외면할 수 없는 지경에 이르렀다.
그렇다면 죽은 인간의 몸을 이제 무엇으로 분류해야 하는가.


Nhà phê bình văn học Jeon So-yeong 
Trong tiêu đề tác phẩm, phát âm phiên âm bằng tiếng Hàn “어스” (Eoseu) có thể là “Earth” (Trái đất) nhưng cũng có thể là “Us” (Chúng ta) trong tiếng Anh. Nói cách khác, truyện ngắn này hàm chứa thông điệp rằng tất cả chúng ta phải cùng nhau suy nghĩ về vấn đề khủng hoảng mà Trái đất đang phải đối mặt, các thế hệ và mỗi chúng ta đều phải có trách nhiệm với cuộc sống của mình.


 “Mình không muốn trở thành rác trong mắt cậu.” 

Tôi muốn nói: “Cậu không phải là rác”, nhưng không hiểu sao chẳng thể cất thành lời.

 “Yeo-ri. Hãy chôn mình xuống đất.” 

Tôi chưa bao giờ tưởng tượng rằng Anna sẽ nói điều gì đó thiếu hiểu biết và ích kỷ như vậy. Tôi thậm chí còn không biết tại sao cô ấy muốn làm như vậy.

“Mình mong cậu sẽ nghĩ về mình, sẽ không quên mình, sẽ tìm đến mình, sẽ nhớ mình.”

“너에게 내가 쓰레기로 남는 건 싫어.” 

너는 쓰레기가 아니야, 그렇게 말하고 싶었다.
왜 목소리가 나오는 않는 건지, 스스로도 이해할 수 없었다.

“있잖아, 여리야. 나를 묻어줘.” 

안나가 이렇게 비상식적이고 이기적인 말을 할 거라고는 상상도 못했다.
그런 욕망이 어디서 나왔는지도 알 수 없었다.

“네가 나를 생각했으면 해. 잊지 않았으면. 찾아왔으면. 기억해 줬으면.” 



Đôi nét về tác giả Jo Si-hyun 
- Đăng đàn năm 2018 khi đạt giải thưởng tác giả mới của nhà xuất bản văn học Silcheon (Thực tiễn) với tác phẩm “Khu vườn kiểu phương Đông”.
- Được Viện Hàn lâm Sáng tác văn học Hàn Quốc chọn là một trong 8 nghệ sĩ mới năm 2020.

Lựa chọn của ban biên tập