ⓒ Getty Images Bank

“Chuyên đề đặc biệt kỉ niệm tháng Gia đình”

Tác phẩm thứ hai: truyện cổ tích “Mặt trời và Mặt trăng là hai anh em”

- Trích đoạn nội dung phát sóng -

Một ngày nọ, có gia đình nhà giàu tổ chức tiệc mừng nên người mẹ đến giúp việc từ sáng sớm. Đến khi trời tối, bà nhận được tiền công là chút bánh gạo và lên đường trở về nhà.

““Ôi, có tiếng hổ! Phải đi nhanh lên mới được!”

“Hãy cho ta một miếng bánh gạo, ta sẽ không ăn thịt!”

“Đây đây, ta đưa ngươi bánh gạo, ngươi hãy tha cho ta đi. Bọn trẻ đang ở nhà chờ mẹ về. Hãy tránh đường cho ta!”.”

“어휴, 호랑이 소리네. 무서워라~ 빨리 가야겠다” (엄마)

“떡 하나 주면 안 잡아먹지~” (호랑이)

“그래그래~ 떡을 줄테니까 나는 보내주려무나~

 집에서 어린 것들이 엄마 오기만을 기다리고 있단다. 

 여기 떡을 줄테니, 얼른 길을 비켜다오” (어머니)

Nhưng mặc kệ lời van xin khẩn thiết của người mẹ, con hổ vẫn ăn thịt bà.

““Các con ơi, mẹ về rồi đây. Các con làm gì đấy? Nhanh mở cửa cho mẹ nào!”

 “Mẹ về rồi kìa. Anh mau mở cửa cho mẹ đi!” 

“Từ từ đã. Mẹ dặn không được mở cửa cho người lạ mà. Với lại giọng mẹ lạ lắm. Mình thử kiểm tra qua cái lỗ đục trên cánh cửa cho chắc. Ơ, đây là áo của mẹ mà. Nhưng sao nhìn chẳng giống mẹ gì cả?” 

 “Các con ơi, sao không mở cửa cho mẹ thế? Mẹ mang bánh gạo ngon về cho các con đây!”

 “Khoan đã. Mẹ thử chìa tay ra cho con xem nào!” 

 “Sao tay mẹ lại sần sùi thế?” 

 “À, là vì mẹ làm việc cả ngày nên tay mới bị thế đấy!””

“얘들아~엄마왔다. 얘들아 뭐해? 엄마 왔다니까~ 어서 문 좀 열어봐” (호랑이)

“어, 엄마 왔나봐. 오빠 빨리 문열어” (여동생)

“잠깐만~ 엄마가 아무나 문열어 주지 말랬잖아~

 그런데, 엄마 목소리가 좀 이상한거 같은데.

 먼저 여기 문구멍으로 좀 내다보자~ ...엄마옷은 맞는데 엄마같지가 않아” (오빠)

“얘들아~ 문 안열고 뭐하니? 엄마가 맛있는 떡 가져왔다” (호랑이)

“잠깐만~

 엄마! 어디 손 좀 안으로 들이밀어 봐” (오빠)

“ 엄마! 왜 이렇게 손이 거칠거칠해?” (여동생)

“뭐? 그 그거야 오늘 하루 종일 일을 했으니까 그렇지” (호랑이)

Hai anh em giả vờ đi vệ sinh rồi trèo lên cây thông già lớn cạnh giếng và nín thở chờ đợi. Con hổ ngoảnh đầu về phía có tiếng cười và phát hiện ra hai anh em đang trốn trên cây. Thế là con hổ quyết định trèo lên cây.