Nghe Menu Nghe nội dung

“Bạn có thích mua sắm không?” (Pyo Myeong-hee)

#Hiệu sách Radio l 2020-06-02

Hiệu sách Radio

ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng -


“Đêm về khuya, những chiếc xe lao vun vút trên làn đường vắng lặng. Ji-young đang trên đường đến siêu thị. Hình như từ lúc cô chuyển đến đây, siêu thị gần nhà đoán được đôi khi cô muốn ra ngoài lúc đêm khuya, nên cũng đóng cửa muộn hơn. Thành phố này tiêu thụ hàng hóa như một cái lò nung khổng lồ, chỉ cần có nhu cầu là người ta có thể mở cửa hàng 24/24.”


늦은 밤, 한산한 도로 위로 차들이 거침없이 내달리고 있다.

지영은 마트로 가는 중이다.

밤 외출이 절실해지는 때가 올것이라는 사실을 예견한 듯,

지영이 이사 온 후 마트 영업시간은 차츰 연장되었다.


이 대형 용광로 같은 소비도시는 

수요만 있다면 하루를 25시간으로 늘려 공급할 수도 있을 것이다



Truyện ngắn “Bạn có thích mua sắm không?” của nhà văn Pyo Myeong-hee xuất bản năm 2011. Truyện bắt đầu bằng cảnh nữ nhân vật chính Ji-young đi siêu thị ban đêm.



Nhà phê bình văn học Jeon So-young

Mối nhân duyên giữa Ji-young và Il-ju trong tác phẩm thật tình cờ và thú vị. Ji-young bị cuốn hút bởi cuộc sống dư dả, đầy đủ toát ra từ giỏ hàng của Il-ju, nhưng bản thân những món đồ Il-ju lựa chọn lại quá xa vời với năng lực và điều kiện thực tế của cô. Hành vi “cuỗm giỏ đồ” của Ji-young bị phát giác, họ gặp và quen nhau, và rồi nhận ra cả hai đều không xứng đáng là chủ nhân của giỏ hàng kia. Đây rõ ràng là một kết thúc buồn vì cuối cùng, hóa ra giỏ hàng chỉ là ảo giác giúp hai nhân vật tạm quên đi cuộc sống túng quẫn của mình.



“ Ji-young nhớ lại những việc xảy ra suốt một năm qua, hệt như xem lại một tấm ảnh panorama. Cô như thể đang tham gia một chuyến hành hương, gặp hết người ngày đến người kia thông qua chiếc giỏ hàng siêu thị. Il-ju thực ra cũng chỉ là một trong rất nhiều mối nhân duyên chớp nhoáng đó, vì hầu như mỗi lần Ji-young lại chọn một giỏ hàng khác nhau. Những bữa ăn của cô đổi món, đổi vị liên tục, và chính điều đó đã đem lại niềm vui, niềm an ủi không thể thiếu trong cuộc sống của cô. Ji-young cảm giác như đang được mời đến những bữa ăn gia đình mà chủ nhân có thể là một cặp vợ chồng mới cưới, một gia đình đầm ấm với 4 thành viên hay một đại gia đình ba thế hệ cùng sống chung dưới một mái nhà. Đôi khi, đó cũng là một chung cư mini vắng lặng, buồn bã của một người già cô đơn.


Ji-young có cảm giác đang trong một cuộc hành trình tới những miền đất xa lạ với nhiều cung bậc khác nhau, có lúc cô được ngồi du thuyền hạng sang, có lúc lại lang thang tới những vùng đất hoang dã và hẻo lánh. Cô cảm thấy nếu thiếu những chuyến hành trình đó thì cuộc sống của mình sẽ thật nhàm tẻ và khô héo.”


지난 1년의 일들이 지영의 뇌리에서

파노라마처럼 스쳤다.

장바구니를 매개로 한 이웃 순례였다고나 할까.


거의 매번 지영은 다른 바구니를 택했다.

그로써 식단은 주기적으로 바뀌었다.

그것은 한동안 지영의 일상에서 빼놓을 수 없는 낙이었다.

누군가의 식사에 초대받은 것 같았다.

초대한 사람은 신혼부부이거나 단란한 4인 가족 가정이거나

삼대가 한 집에 사는 대가족 가정이기도 했다.

때로는 쓸쓸한 독거노인의 집일 때도 있었다.


낯선 곳으로의 여행이었다.

그마저 없었다면 메마르고 지루한 일상이었을 것이다.




Đôi nét về tác giả Pyo Myeong-hee (sinh năm 1965 tại thành phố Daegu)

- Đăng đàn với tác phẩm “Cảnh đêm” năm 2001.

- Nhận giải thưởng Tiểu thuyết của tác giả mới của tạp chí Sáng tác và Phê bình (Nhà xuất bản Changbi) lần thứ 4 năm 2001, v.v.

Lựa chọn của ban biên tập