ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng -

Khi rời khỏi cánh cổng sắt dày cộp của hầm tránh bom, vô số cánh hoa đẹp rực rỡ đang bay phấp phới trong ánh sáng trắng tinh khôi, tôi chợt mở mắt và nhận ra một chiếc đĩa bay khổng lồ đang lơ lửng trên bầu trời thành phố, và thứ tôi nghĩ là cánh hoa chính là những vụn giấy đủ màu sắc rơi từ trên trời xuống.

 “Thành phố W là một vị trí chiến lược quan trọng đối với Bộ chỉ huy quân đội dã chiến của quân đội Hàn Quốc và Bộ chỉ huy hỗ trợ của Quân đoàn 1. Không phải ngẫu nhiên mà một đĩa bay ngoài Trái đất đã chọn W. Chúng ta đừng bao giờ bị đánh lừa bởi những động thái ôn hòa của họ”.

Có nhiều ý kiến tranh cãi về lý do tại sao đĩa bay lại xuất hiện ở Hàn Quốc, đặc biệt là ở W – một thành phố nhỏ thuộc tỉnh Gangwon.

Từ mấy năm trở lại đây, nhà sử học nghiệp dư này đã thực hiện các cuộc phỏng vấn với những công dân thuộc mọi tầng lớp xã hội đã chứng kiến đĩa bay. Nhưng có lẽ việc làm của anh là không cần thiết và vô nghĩa. Đó là do ngày càng có nhiều học giả lần lượt công bố kết quả nghiên cứu rằng sự cố đĩa bay ở thành phố W xảy ra vào thời điểm đó có thể chỉ là hư cấu.  

몇 년 전부터 그 아마추어 사학자는 오래 전 비행접시를 목격했던

각계각층의 시민들을 대상으로 인터뷰를 진행해 오고 있었다.

그러나 어쩌면 그의 작업은 불필요하고도 무의미한 일일지도 몰랐다.

최근 들어 점점 많은 학자들이 당시 일어났던 W시의 비행접시 사건이

그저 하나의 허구에 불과할지도 모른다는 연구 결과를

속속 발표하고 있기 때문이다.

Nhà phê bình văn học Jeon So-yeong

Tác phẩm này để lại cho chúng ta một câu hỏi về cuộc đời và lịch sử. Lịch sử được ghi lại có thực sự được tạo nên từ các sự kiện? Những sự kiện xảy ra ở thành phố W là hoàn toàn có thật đối với người dân. Để thể hiện rõ hơn điều đó, truyện ngắn còn thuật lại sự kiện qua giọng kể của từng người dân. Tuy nhiên, thời gian trôi qua, lịch sử ghi lại rằng vụ việc đã khiến toàn bộ người dân rơi vào trạng thái thôi miên tập thể. Những gì thực sự đã xảy ra lại trở thành một điều hư cấu. Kết luận này nhắc nhở chúng ta rằng ngay cả những ghi chép tuyên bố nói lên sự thật, kể cả lịch sử, cũng có thể không hoàn toàn trung thực. Khi một điều gì đó thực sự xảy ra, tin tức thật và giả có thể tràn ngập, và có những người ghi lại hoặc diễn giải sự kiện để phục vụ mục đích cá nhân. Vậy nên con người phải nỗ lực để tiến gần hơn đến sự thật. Đây chính là thông điệp sâu sắc của truyện ngắn này.

Giới học thuật đã thêm tên thành phố W vào danh sách các sự kiện lịch sử vừa bi vừa hài, khiến toàn bộ người dân rơi vào trạng thái bị thôi miên hàng loạt.

Tuy nhiên, trong những ghi chép của sử gia vô danh để lại, tất cả những sự kiện này vẫn có vẻ là có thật và vô cùng sống động. 

Dù sao, anh ấy vẫn cố gắng hoàn thành việc thu thập tài liệu phỏng vấn thô, viết những nhận xét sau đây vào trang cuối cùng, và sau đó đóng hồ sơ.

“Nếu đĩa bay xuất hiện trên bầu trời W và tấn công Trái đất, và nếu xảy ra sự kiện giống như trong “Chiến tranh giữa các thế giới” thì sự kiện này có thể đã được ghi nhớ theo cách khác. Tuy nhiên, không biết là bất hạnh hay may mắn, chiếc đĩa bay đã lặng lẽ biến mất, và cuộc sống bình yên hàng ngày vẫn tiếp diễn không có hồi kết. Như lẽ thường, quá khứ bị lãng quên, và những gì con người đã trải qua đã trở thành hư cấu. Sự kiện đã kết thúc, và cuối cùng không có gì xảy ra.”

물론 이미 학계에선, 주민 전체가 집단 최면 상태에 빠져들었던

비극적이고도 희극적인 역사적 사건의 증례 목록에

W라는 도시의 이름을 추가한 상태였다.

하지만 그럼에도 불구하고, 무명의 사학자가 남긴 기록물 속에서

그 모든 일은 여전히 실재했던 사건이자 생생한 진실처럼 보인다.

어쨌든 그는 인터뷰 자료들에 대한 대충의 정리를 끝내고

맨 마지막 장에 아래와 같은 코멘트를 적은 다음 파일을 덮었다.

‘만약 그 때 W시 상공에 나타난 비행접시가 공격을 감행했다면,

그래서 우주전쟁 비슷한 사태라도 벌어졌다면,

사건은 다른 식으로 기억됐을지도 모른다.

그러나 불행인지 다행인지 비행접시는 조용히 사라졌고,

그저 평온한 일상이 한 없이 계속됐을 뿐이다.

모든 평범함이 그렇듯 과거는 잊혀갔고,

사람들이 겪은 일들은 허구가 되었다.

상황은 종료됐으며, 결국 아무 일도 일어나지 않았던 것이다.’

---

Đôi nét về tác giả Kim Hee-seon 

- Sinh năm 1972 tại thành phố Chuncheon, tỉnh Gangwon.

- Đăng đàn với tác phẩm “Sự ra đời của giáo dục” năm 2011.