Bắt chuyện với người khác (Eun Hee-kyung)
2018-05-22
Mẫu câu trong tuần
겸사겸사 (Tiện thể)
[gyeom-sa-gyeom-sa]
Phân tích
Câu dùng thể hiện ý định làm nhiều việc cùng một lúc ở dạng thân mật trống không.
겸사겸사 nhân tiện, nhân thể, tiện thể, sẵn tiện
* 겸사겸사 (nhân tiện, nhân thể, tiện thể, sẵn tiện) = 겸사겸사 (Tiện thể)
Cách diễn đạt
* Các dạng kính ngữ của câu "Tiện thể"
| Mức độ kính trọng | Mẫu câu |
| Thân mật trống không | 겸사겸사 (gyeom-sa-gyeom-sa) |
| Thân mật kính trọng | 겸사겸사요 (gyeom-sa-gyeom-sa-yo) |
* Ứng dụng mẫu câu "Tiện thể"
| Tình huống | Mẫu câu | Ý nghĩa |
| Đi đám cưới người thân ở Seoul thì tiện thể thăm bố mẹ. | 아는 사람 결혼식도 있고 오랜만에 부모님도 찾아 뵙고 겸사겸사. (a-neun sa-ram gyel-hon-sik-do it-go o-raen-ma-ne bu-mo-nim-do cha-ja boep-go gyeom-sa-gyeom-sa) | Vì có đám cưới của người quen, tiện thể lâu rồi mới về nhà thăm bố mẹ. |
| Đi gặp giáo sư xin thư giới thiệu thì tiện thể gặp đàn em khóa sau. | 교수님께 추천서도 받아야 하고 후배들도 보고 겸사겸사요. (gyo-su-nim-kke chu-cheon-seo-do ba-da-ya ha-go hu-bae-deul-do bo-go gyeom-sa-gyeom-sa-yo) | Con phải nhận thư giới thiệu của giáo sư, tiện thể gặp các đàn em khóa sau ạ. |
Lựa chọn của ban biên tập
Khi người nổi tiếng cũng “đu idol”
2024-04-16
Bác sĩ nhân ái (12) 고생했어
2016-03-21