Nghe Menu Nghe nội dung

Văn hóa

“Vợ nghèo” – Hyun Jin-geon

#Hiệu sách Radio l 2019-06-18

Hiệu sách Radio

- Trích đoạn nội dung phát sóng -


Nhân vật chính trong truyện là một người đàn ông tên K. Anh luôn mơ ước trở thành một nhà văn tài giỏi, nên suốt ngày chỉ tập trung vào việc đọc sách và viết lách. Vì K không đi làm, nên vợ anh phải bán dần của hồi môn cô mang theo để duy trì cuộc sống gia đình.



Lúc nào tôi cũng chỉ chúi đầu vào đống sách vở, mải mê viết lách mà không biết trong nhà còn gạo hay không, thức ăn có gì. Nhưng bằng cách nào đó mà vợ vẫn luôn cố gắng chuẩn bị những bữa cơm đầy đặn, quần áo tinh tươm cho tôi.


나는 보수없는 독서와 가치 없는 창작으로

해가 지고 날이 새며

쌀이 있는지 나무가 있는지 망연케 몰랐었다.

그래도 때때로 맛난 반찬이 상에 오르고

입은 옷이 추하지 아니함은 전혀 아내의 힘이었다.



Nhà phê bình văn học Jeon So-young

Hình mẫu người vợ trong truyện ngắn không phải là mẫu phụ nữ hiện đại, có tư tưởng tự do, phóng khoáng, nhưng lại luôn ủng hộ, hy sinh và là chỗ dựa vững chắc giúp chồng trên hành trình thực hiện lý tưởng trở thành nhà văn. Tiêu đề của truyện ngắn là “Vợ nghèo”, nhưng kết thúc tác phẩm lại gửi gắm thông điệp: tình yêu và những giá trị tinh thần hai vợ chồng K đang hướng tới sẽ là sức mạnh giúp họ vượt qua những khó khan, thử thách của đời sống.



-“Bao giờ thành công anh cũng sẽ mua cho em một đôi giày mới!”

-“Sao cơ? Sắp rồi, ngày đó đến sớm thôi anh ạ!”

- “Em nghĩ thật vậy à?” 

- “Chắc chắn thế mà!”


Vợ vẫn dành hết lòng tin vào một cây bút vô danh như tôi. 

Cô nhẫn nại chiến thắng sự cám dỗ của vật chất và vẫn bao dung với tôi.


“Em đúng là thiên thần đã cứu vớt, an ủi đời anh.” 


Tôi xúc động rồi kéo lưng vợ, ghì chặt vào lòng.


“나도 어서 출세를 하여 비단신 한 켤레쯤은 사주게 되었으면 좋으련만...”

“네에? 얼마 안되어 그렇게 될 것이야요”

“정말 그럴것 같소?” 

“그러먼요. 그렇고 말고요” 


아직 아무도 인정해주지 않은 무명작가인 나를

다만 저 하나가 깊이깊이 인정해준다.

그러기에 그 강한 물질에 대한 본능적 욕구도 참아가며

오늘날까지 몹시 눈살을 찌푸리지 아니하고

나를 도와준 것이다.


‘아아... 나에게 위안을 주고 원조를 주는 천사여’ 


마음속으로 이렇게 부르짖으며

두 팔로 덥석 아내의 허리를 잡아

내 가슴에 바짝 안았다.




Đôi nét về tác giả Hyun Jin-geon

- Sinh ngày 9/8/1900 tại thành phố Daegu, tỉnh Nam Gyeongsang; mất ngày 25/4/1943

- Bắt đầu sự nghiệp năm 1920 với tác phẩm “Hoa hy sinh” trên tạp chí văn học Gaebyeok (Khai tịch)

- Các tác phẩm tiêu biểu: “Vợ nghèo”, “Xã hội khuyến khích rượu”, “Một ngày may mắn”

Lựa chọn của ban biên tập