- Trích đoạn nội dung phát sóng - 

Lần nào từ trường về nhà, anh ấy cũng chạy ngay vào bồn tắm, vùng vẫy một hồi và bước ra ngoài với mùi hương xà phòng ấy. Dù có ngồi yên một chỗ bên bàn học, thì tôi vẫn có thể đoán ra được vẻ mặt, tâm trạng của anh ấy.

그가 학교에서 돌아와 욕실로 뛰어가서 

물을 뒤집어쓰고 나오는 때이면 비누 냄새가 난다.

나는 책상 앞에 돌아앉아서 옴짝도 하지 않고 있더라도

그가 가까이 오는 것을,

그의 표정이나 기분까지라도,

넉넉히 미리 알아차릴 수 있다.

Jeon So-yeong, Nhà phê bình văn học

Cây sồi vốn là loài cây vừa cao, vừa xum xuê, đem lại cảm giác rất bình yên và tuổi thọ rất cao. Đặc biệt, đây là cây sồi non, tức là biểu tượng cho thế hệ mới, chứ không phải thế hệ cũ những năm 1950. Đó là hình ảnh đại diện cho lớp người trẻ như Suk-hee và Hyun-kyu, dũng cảm vượt qua mọi rào cản, áp bức để bảo vệ hạnh phúc, tự do cho chính bản thân mình.

Hôm đó, Suk-hee cũng đang ngồi bên sườn đồi.

Cô đang hít hà mùi hương nồng nàn 

tỏa ra từ khóm hồng dại mọc quanh những cây sồi non. 

Kia không phải là Hyun-kyu sao?

Hyun-kyu đi được còn cách chỗ tôi khoảng 2, 3 mét thì dừng lại, nhưng người tôi tưởng chừng như đã nhoài sát đến bên anh. Thực ra, tôi đang dựa vào một cây sồi non ở phía đối diện với anh... Cuộc sống của tôi chưa phải đã kết thúc. Tôi vẫn có thể tiếp tục yêu anh ấy.

“Giờ em hứa với anh sẽ quay trở lại chứ? Ngày mai, hoặc ngày kia...”

Anh gượng cười rồi xoay người lại, men theo triền dốc xuống núi. Gió ùa về lao xao. Tôi thì ôm lấy cây sồi non mà cười một mình.

그가 이삼미터의 거리까지 와서 멈추었을 때

나는 내 몸이 저절로 그 편으로 내달은 것 같은 착각을 느꼈다.

사실은 그와 반대로 젊은 느티나무 둥치를 붙든 것이었다.

내 삶은 끝나버린 것이 아니었다.

나는 그를 더 사랑하여도 되는 것이었다.

“이제는 집에 돌아오겠다고 약속해 주겠지.

 내일이건 모레건 되도록 속히....“ 

그는 억지로처럼 조금 미소하였다.

그리고 빙글 몸을 돌려 산비탈을 달려 내려갔다.

바람이 마주 불었다.

나는 젊은 느티나무를 안고 웃고 있었다.

---

Đôi nét về tác giả Kang Shin-jae (1924 ~ 2001) 

- Sinh ra tại Seoul, bà đăng đàn năm 1949 với tác phẩm “Gương mặt” trên tạp chí “Văn nghệ”.

- Năm 1959, bà nhận được giải thưởng của Hiệp hội nhà văn Hàn Quốc với truyện ngắn “Vách đá”.

- Tác phẩm “Cây sồi non” được đăng trên tạp chí “Hệ tư tưởng” vào năm 1960.