ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng -

Mẹ Sam-deuk chuyên nhắm vào những hôn sự của những gia đình dòng dõi danh giá. Cô tin rằng, nếu mối này thành công thì sẽ nhận được một món kha khá tiền hậu tạ của gia đình hai bên.

“Nếu mối này thành công thì Giám đốc Kim chắc sẽ thưởng mình hậu hĩnh. Chẳng những thế, mà con trai duy nhất của Giám đốc công ty thương mại lớn nhất nhì Hàn Quốc này cũng đã hứa sẽ không quên ơn mình. Sau vụ này, khéo mình sẽ đủ tiền mua được căn nhà mái ngói mười gian, tha hồ mà vùng vẫy.”

 만약 혼사가 되면은 김사장댁이 알아 챙겨줄 것도 줄 것이지만,

 대한민국의 첫째가는 대 무역회사 사장의 외톨 아들이

 제 용돈에서 한 몫 단단히 떼어준다고 고복다짐을 했으니만치

 일이 성사되고 보면 열 칸 기와집 하나쯤 마련하기야

 땅 짚고 헤엄치긴데~

Nhà phê bình văn học Jeon So-yeong 

Thời điểm tiểu thuyết ra mắt là vào năm 1954, khi chiến tranh vừa kết thúc. Chính lớp thanh niên là thế hệ mở đường, dẫn dắt xã hội tìm kiếm tự do trong những vấn đề cơ bản như tình yêu, hôn nhân, tình dục. Tất nhiên, vẫn có những lớp người của thế hệ trước như cô mối “mẹ Sam-deuk” hay bà chủ nhà, còn có cái nhìn cổ hủ, tạo thành một thái cực hoàn toàn đối lập với lớp thanh niên. 

- “Có phải bố nó tên là Park Tae-soon không?” 

Bà chủ nghiêm mặt, nhìn đầy vẻ tức giận.

- “Ơ, sao mẹ biết? Đúng là Park Tae-soon rồi!” 

- “Tức là, cái bọn hạ đẳng đấy... Sao mày không xin phép mà dám qua lại với nó hả?” 

- “Nhưng có bao giờ mẹ nói với con là không được phép tìm hiểu con trai nhà đó đâu!” 

Mặt cô con gái đỏ hồng, miệng khẽ mỉm cười. Cô đưa đôi mắt đầy mơ mộng như sương mai nhìn ra ngoài cửa sổ.

- “Tức là mày...mày yêu con của cái thằng trông nghĩa địa. Úi giời ơi là giời. Tôi làm gì nên tội cơ chứ!”

- “Con chẳng hiểu sao mẹ lại trách cứ chuyện này. Từ trước tới giờ, con chưa gặp ai giỏi như anh ấy. Mẹ chỉ chăm chăm nhìn vào danh phận. Mẹ xem đi, đâu phải cứ là gia đình dòng dõi quý tộc mới được quyền làm Tổng thống đâu!”

“걔들 애비가 박태순이 아냐”

악을 쓰는 마님의 앉은 자세는 꼭 토라진 꼭두각시를 연상시켰다.

“왜 아녜요. 바루 그 박태순이죠” 

“아니 그럼, 그, 그 상것들하고 네가... 사괸단 말도 없이.... 애비 에미 승낙도 없이”

“아니 뭐 언제 또 사괴지 말라군 했어요. 그이들하고... ” 

딸은 발갛게 상기된 얼굴에 그저도 웃음을 띤 채

황홀한 꿈을 추구하는 듯한 눈으로

눈발이 어릿거리는 창밖을 내다본다.

“아니 그럼 네가, 내 자식이.... 그 산지기 아들 녀석하고....

 아이구 맙시사 하늘을 쓰구 내가 이게 무슨 죄로.... 아이고오...”

“뭐가 어쨌다구 야단이예요.

 전 아직 그이만치 훌륭한 사람 보지 못했어요. 

 그래두 바보 온달이 이얘긴 잘만 하시데요.

 뭐 어디 대통령두 앙반이래야만 되나”

---

Đôi nét về tác giả Son So-hee 

- Sinh ngày 12/09/1917 tại Kyongsong (tỉnh Bắc Hamgyong), mất ngày 07/01/1987

- Đăng đàn năm 1946 với tác phẩm “Duệ biệt” trên tạp chí “Bạch dân”.

- Tác phẩm tiêu biểu: “Lê la ký” (1949), “Khi thủy xương bồ nở” (1957).

- Đạt giải thưởng Văn hóa thành phố Seoul năm 1960.