Nghe Menu Nghe nội dung

Văn hóa

“Để nhớ” – Park Wan-seo

#Hiệu sách Radio l 2019-08-20

Hiệu sách Radio

ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng - 


Truyện ngắn “Để nhớ” của nhà văn Park Wan-seo được trao giải xuất sắc thuộc “Giải thưởng văn học Hwang Sun-won” (tên một nhà văn nổi tiếng của Hàn Quốc) lần thứ nhất, năm 2001. Tác phẩm kể về nỗi nhớ của một người chị với người em họ kém mình 8 tuổi. 



Hòn đảo nằm trên bờ biển phía Nam, mùa hè gió thổi mát rượi, mùa đông cũng vô cùng ấm áp. Thu đến, những thảm lá ngân hạnh phủ vàng khắp đảo.


Có một ông lão đã 70 tuổi vừa đi đánh cá về, trên tay khoe xâu cá tráp vẩy hồng lấp lánh dưới ánh Mặt trời. Ông rảo bước về nhà, nơi có bà vợ vừa đẹp, vừa phúc hậu, vừa nấu ăn ngon đang đợi mình. 


Khi nghĩ đến khung cảnh ấy, nỗi nhớ trong lòng tôi lại trào lên như nước giếng khơi. 


Cảm giác nhớ nhung quả thật là một ân huệ của tạo hóa. Trong suốt quãng đời trước đây, tôi đã sống mà chưa hề biết nhớ đến ai. Trái tim tôi đã cằn cỗi đến mức nào rồi?

Mấy đứa con tôi dạo này đang đòi mẹ cho đến đảo để nghỉ ngơi vào dịp hè năm sau. Nhưng tôi thì tôi không đi đâu, tôi ở đây để nhớ! 


Tôi vẫn đang chờ những con cá tráp vẩy hồng em họ gửi từ đảo lên.


여름에는 시원하고 겨울에도 춥지 않은 남해의 섬.

노란 은행잎이 푸른 잔디 위로 지는 곳.


칠십에도 섹시한 어부가 

방금 청정해역에서 낚아올린 분홍빛 도미를 자랑스럽게 들고

요리 잘하는 어여쁜 아내가 기다리는 집으로 돌아오는 풍경이 있는 섬.


그런 섬을 생각할 때마다 

가슴에 그리움이 샘물처럼 고인다.


그립다는 느낌은 축복이다.

그동안 아무것도 그리워하지 않았다.

그릴 것 없이 살았음으로 

내 마음이 얼마나 메말랐는지도 느끼지 못했다.

우리 아이들은 내년 여름엔 

이모님이 시집간 섬으로 피서를 가지고

지금부터 벼르지만 난 안 가고 싶다.

나의 그리움을 위해.


그 대신 택배로 동생이 분홍빛 도미를 부쳐올 날을 기다리고 있다.



Nhà phê bình văn học Jeon So-yeong 

Người chị đã có một bước chuyển đổi lớn về nhận thức và cảm xúc. Cô tìm lại được tình chị em giản dị mà gần gũi, thiêng liêng. Cô không muốn ra đảo, không phải vì không muốn gặp em, mà là muốn nhấm nháp nỗi nhớ thương này. Ở cuối truyện ngắn, người chị tuy ở cách xa em ngàn dặm, song đã mường tượng ra cuộc sống thanh bình, hạnh phúc của người em họ trên đảo. Cô hiểu ra giá trị hạnh phúc mà em mình hướng tới, và dù cách xa về địa lý, nhưng nỗi nhớ thương đã kéo hai chị em họ lại rất gần nhau.




Đôi nét về tác giả Park Wan-seo 

- Sinh ngày 20/10/1931 tại Gaepung, tỉnh Gyeonggi, mất ngày 22/1/2011.

- Đăng đàn với tiểu thuyết “Cây trụi lá” năm 1970.

- Tác phẩm tiêu biểu: “Tam giác” (1970), “Chuyến trải nghiệm nhỏ” (1975), “ Ai đã ăn hết những cây Sing-a ngày ấy?” (1992).

- Giải thưởng: Huân chương văn hóa hạng Nhất Geumgwan năm 2011.

Lựa chọn của ban biên tập