Nghe Menu Nghe nội dung

Văn hóa

“Halloween” – Jeong Han-ah

#Hiệu sách Radio l 2019-09-03

Hiệu sách Radio

ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng -


“Khi tôi chết đi, hãy làm những điều này...” 

Đó là câu đầu tiên trong di chúc của bà. 

“Mọi người làm lễ tang cho bà tại nhà, vào thứ Sáu, tuần thứ 4 của tháng 10. Trong di chúc, bà có phân chia nhà, đất cho 4 con. Riêng phần cửa hàng, sẽ chỉnh trang lại và trao cho Se-hee.”

Giây phút cuối cùng ấy, môi bà khẽ rung lên như muốn nói thêm điều gì, nhưng rồi bà đã trút hơi thở cuối cùng. 


죽음에 이르러 부탁하여-

할머니는 유서의 첫머리를 이렇게 썼다.


장례식을 10월 넷째 주 금요일에 집에서 치를 것.

집과 토지를 네 명의 자녀들에게 나눠줄 것.

가게를 정리하여 세희에게 넘길 것.


마지막 순간, 할머니는 뭔가 더 할 말이 있는 것처럼

입술을 들썩였지만 이내 긴 숨을 내쉬고 세상을 떠났다.



Truyện ngắn “Halloween” của nhà văn Jeong Han-ah đăng trên tạp chí “Văn học Hàn Quốc” năm 2016 được bắt đầu bằng cái chết của người bà. Người cháu gái được bà để lại cửa hàng là Se-hee, cũng là người kể chuyện trong tác phẩm, đang sống ở thành phố P. Sau khi bố mẹ ly hôn, Se-hee sống với bà. 



“Em đang đứng bên bờ vực. Rõ ràng, đó là một lựa chọn sai lầm. Em đã mất tiền, tinh thần rệu rã và trên thực tế trở thành một người thụ động, vô cảm. Điều may mắn duy nhất là em vẫn còn tự do trong vô thức. Rồi em sẽ tìm được mục tiêu mới thôi. Nhưng phải bỏ đi cái tôi của mình. 8 cái cốc này chứa đầy những lưu luyến, hy vọng và em phải đổ bỏ hết đi. Bằng không, sẽ chẳng có gì thay đổi cả.”


Daniel làm động tác đổ nước xuống đất. Bàn tay chị gày gò, nhưng rắn rỏi. Thật giống bà quá, bàn tay mà tôi luôn rất muốn có.


“당신은 지금 벼랑 끝에 서 있어요. 어리석은 판단을 했군요.

 돈을 탕진했고, 신경이 날카로워져 있어요.

 자기 자신을 버려야 해요.

 여덟 개의 컵은 당신이 애착과 희망을 가지고 채운 것들이죠.

 그것들은 땅에 쏟아버려야 해요.

 그 전엔 아무 변화가 일어나지 않을 거예요“ 


다니엘은 컵을 거꾸로 드는 흉내를 냈다.

나는 허공을 움켜 쥔 그녀의 손을 보았다. 마르고, 강인한 손이었다.

할머니와 닮은, 언제나 내가 갖고 싶었던 손.

입술을 들썩였지만 이내 긴 숨을 내쉬고 세상을 떠났다.



Nhà phê bình văn học Jeon So-yeong 

Trước khi lên đường, Daniel đã xem bói bài cho Se-hee như một lời cảm ơn. Có thể tóm tắt lại thông điệp của Daniel là: những vết thương trong quá khứ đã tạo nên con người em hiện tại, em phải thoát khỏi những điều này để trở thành một con người mới. Thực ra, quyết định sai lầm của Se-hee xuất phát từ nỗi cô đơn, khiến cô ngộ nhận đó là tình yêu, là niềm hy vọng đích thực của đời mình. Đổ bỏ chén nước cũng là cách để Se-hee “dọn dẹp” tâm hồn bị tổn thương và trở thành một con người mới, có thể đón nhận những tình cảm mới. 




Đôi nét về tác giả Jeong Han-ah 

- Sinh năm 1982 tại Seoul.

- Đăng đàn với tiểu thuyết “Biển trăng” đạt giải thưởng “Tác giả xuất sắc” của Nhà xuất bản văn học Munhakdongne (Làng Văn học) năm 2007.

- Đạt giải thưởng văn học Han Moo-suk lần thứ 24 năm 2019.

Lựa chọn của ban biên tập