ⓒ Getty Images Bank

Tiếng sóng ầm ì vọng cả vào trong gối. Hoon trằn trọc mãi chẳng ngủ được. Nếu như mọi ngày thì giờ đã hết điện rồi. Nhưng hôm nay, chiếc bóng đèn vẫn sáng. Không khéo trên đảo lại có chuyện gì rồi! Vui hay buồn thì đảo vẫn như một gia đình.

파도소리가 베개를 때린다.

좀처럼 잠이 오지 않는다.

여느 날 같으면 벌써 나갔을 전등이

그대로 들어와 있다.

아마 이 포구에 또 무슨 일이 생겼나보다.

기쁜 일이나 그렇지 않으면 슬픈 일이.

섬 안은 그대로 한집안이다.

“Chim mòng biển” là truyện ngắn của nhà văn Lee Beom-seon đăng trên tạp chí “Văn học hiện đại” năm 1958. Nhân vật chính là Hoon, một giáo viên trung học cơ sở từng lánh nạn đến Busan, rồi về đảo đứng lớp. Anh sống cùng bà con lối xóm trên hòn đảo này suốt 7 năm, như người một nhà..

“ Tối hôm qua, anh lại nghe bản “Trăng của kẻ lãng du”. Ngọn hải đăng đã sáng đèn. Khi biển thấm đẫm màu đỏ lúc tà dương, thì tiếng kèn saxophone lại ngân vang khắp trời đêm, như lớp lớp sóng biển. Cái tiếng kèn như khản đặc, cứ đẩy dòng tâm tư của anh về những ngày xưa, xưa lắm. Chẳng biết ai thổi kèn, nhưng tối nào anh cũng tựa lưng vào chiếc cột trong phòng, mà chìm đắm trong âm thanh ấy và ngắm nhìn bầu trời lấp lánh đầy sao.”

훈은 어제저녁에도 그 <집시의 달>을 들었다.

두 등대에 불이 들어와,

청홍(靑紅)의 물댕기를 길게 수면에 드리울 때,

고요한 밤하늘에 수문(水紋)처럼 번져나가는 색소폰 소리.

자꾸자꾸 그의 상념을 옛날로 옛날로 밀어세우는 그 서러움에 목쉰 소리.

밤마다 흐느껴 흐르는 그 색소폰 소리를 들으면,

누가 부는 것인지도 모르는 대로

그는 자기 방 마루 기둥에 기대앉은 채

별이 뿌려진 밤하늘을 우러러 꼼짝도 할 수 없었다.

Nhà phê bình văn học Jeon So-young

Trên thực tế, nhà văn Lee Beom-seon từng làm thầy giáo trên đảo Geoje trong giai đoạn chiến tranh Triều Tiên (1950-1953). Tất nhiên, trong truyện không đề cập đến địa danh Geoje, nhưng ta thấy trong nhân vật Hoon thấp thoáng có hình bóng của nhà văn. Tác giả viết truyện ngắn khi vừa kết thúc chiến tranh, con người ta trở nên cô lập, các giá trị đạo đức bị băng hoại và mối dây nối kết giữa người với người ngày càng mờ nhạt. Nhưng thông qua những câu chuyện đời trên một đảo nhỏ, nhà văn muốn gửi gắm thông điệp rằng dù cuộc sống có khó khăn, cằn cỗi đến đâu, thì trong mỗi con người vẫn sẽ tồn tại những đốm lửa của tình thương yêu đồng loại.

---

Đôi nét về tác giả Lee Beom-seon 

- Sinh ngày 30/12/1920 tại Anju (tỉnh Nam Pyeongan, nay thuộc Bắc Triều Tiên), mất ngày 13/3/1962

- Đăng đàn với tác phẩm“Vé lậu” trên tạp chí “Văn học hiện đại” năm 1955.

- Nhận giải thưởng Văn học nghệ thuật Hàn Quốc lần thứ 12 cho bộ môn Văn học năm 1980