ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng -

“Bà là người đã nhốt tôi vào cái trung tâm “Điều trị bệnh lười” này.”

 나를 지금의 이 ‘게으름체료센터’에 집어넣은 사람은 할머니였다.

Truyện ngắn “Hãy giết chết sự lười biếng” của tác giả Koo Kyung-mi viết năm 2008, mở đầu bằng lời giới thiệu về trung tâm “Điều trị bệnh lười”. Nhân vật chính trong truyện là một cô gái 26 tuổi đang tìm việc làm. Cô đang sống nhờ nhà bà ngoại cùng mẹ đã ly hôn. Bà góa chồng từ lúc 30 tuổi, một tay gánh vác cả gia đình nên từ trước tới nay, bà được xem là người có quyền lực tối cao trong nhà, không ai dám cãi lệnh.

Nhà phê bình văn học Jeon So-young

Nhân vật chính trong truyện bị gán cho “căn bệnh lười” một cách oan ức. Rõ ràng cô đang nỗ lực từng ngày để tìm việc làm, nhưng hiện thực lại không như ý muốn. Và thay vì tìm nguyên nhân vì sao hệ thống xã hội gây ra nhiều khó khăn, rào cản, thì người ta lại quy chụp là những người trẻ như cô thiếu quyết tâm. Vậy là cứ thấy những người trẻ lang thang, vất vưởng, người ta lại chẳng cần hỏi “tại sao”, mà vội vàng kết luận: không tìm được việc là do lười biếng. Trong truyện ngắn này, lười bị coi là một loại bệnh, và quan niệm này được miêu tả có phần cực đoan, xen lẫn trào phúng, mang ý nghĩa phê phán sâu cay.

“Chính xác thì đây không phải là một bệnh viện, mà là trại huấn luyện. Người ta hay gọi là “bệnh lười”, nhưng thực ra đó là thói quen hoặc minh chứng cho sự yếu đuối. Ở đây, giám đốc trung tâm được gọi là “thầy hiệu trưởng” chứ không phải là “viện trưởng”, và các nhân viên là thầy cô giáo chứ không phải bác sĩ, y tá. Nhưng tại sao người ta lại gọi là trung tâm “Điều trị bệnh lười”? Có thể họ muốn thể hiện quyết tâm giáo dục, huấn luyện “đến nơi đến chốn” cho các học sinh chăng? Cái tên này quả là dễ thuyết phục những người như bà ngoại tôi mà.”

정확하게 말하면 입원이 아니라 입소가 맞다.

할머니는 게으름을 병이라고 했지만

사실은 습관이나 무기력에 더 가까우니까.

그래서 이곳의 우두머리는 원장이 아니라 교장이고,

직원들은 간호사가 아니라 선생이다.

선생은 우리를 교육생이라고 부른다.

그런데 왜 이곳의 명칭은 

학교나 훈련소가 아니라 치료센터일까.

어쩌면 교육생들을 철저하게 교육시키겠다는 

강한 의지의 표명인지도 모르겠다.

또 어쩌면 게으름을 병이라고 생각하는

우리 할머니같은 사람들을 위해 

일부러 그렇게 지었는지도 모른다.

---

Đôi nét về tác giả Koo Kyung-mi 

- Sinh năm 1972 tại Uiryeong, tỉnh Nam Gyeongsang

- Đăng đàn với tác phẩm “Đi đến quán trọ hoa trà” trên Tân xuân văn nghệ báo Kyunghyang năm 1999

- Tác phẩm: “Cô gái kiên định” (2002), “Con người rong chơi” (2005) và các tác phẩm khác