ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng -

“Tôi phải mất một hồi mới tìm được địa chỉ ghi trên lá thư. Đó là một tòa nhà tồi tàn, nằm khuất sau những dãy tường cao, lại còn thu mình trên bãi đất tối đen thui, như thể muốn chơi trốn tìm vậy.

Tôi gõ cửa và nghe thấy trong nhà có tiếng bước chân thình thịch xuống cầu thang.

Tôi cảm nhận được cả tiếng thở nặng nhọc của người chủ nhà phía sau cánh cửa.

Cửa mở và một khuôn mặt nhăn nheo ló ra.

“Ông Bill Murray?” 

“Vâng, thưa ngài Ebenezer Scrooge.””

편지에 적힌 주소지를 찾느라 한참을 헤맸다.

그 낡은 아파트는 술래잡기를 하듯

건물 벽 사이의 좁은 공터에 뒤로 쑥 물러나 웅크리고 있었다.

문을 두드리자 안쪽에서 우당탕탕,

요란하게 계단을 내려오는 소리가 울렸다.

잠시 후 문이 빼꼼히 벌어지며

쭈글쭈글한 얼굴 하나가 나타났다.

“빌 머레이씨?”

“예, 에브니저 스크루지씨” 

Năm 2012, nhiều sự kiện được tổ chức trên toàn thế giới để kỷ niệm 200 năm ngày sinh của đại văn hào Anh Charles Dickens. Tác phẩm này được coi là phần tiếp theo của cuốn tiểu thuyết “A Christmas Carol” (Hồn ma đêm Giáng sinh) của nhà văn Charles Dickens.

Nhà phê bình văn học Jeon So-young

Tác giả đã có dụng ý khi lấy tên Bill Murray, tên của diễn viên Mỹ nổi tiếng đã đóng phim “Biệt đội săn ma” (Ghostbusters). Vì vậy, chỉ cần nghe tên nhân vật, ta đã liên tưởng ra ngay mục đích Bill Murray tìm đến ông Ebenezer Scrooge là để bắt ma, và những ai yêu mến bộ phim này sẽ ngay lập tức hình dung ra hình ảnh Bill Murray xông pha bắt ma như thế nào.

“ Ông đòi 30 đồng shilling đúng không nhỉ?” 

- “Là 36 shilling, thưa ngài. Tôi đã giải thích với ngài là Giáng Sinh sẽ phải cộng thêm 20% nữa.” 

- “Vô lý quá! Đằng nào thì Giáng Sinh cũng có ai thuê ông đâu. Đáng nhẽ ông còn phải giảm giá cho tôi mới phải chứ?” 

- “Nếu thế thì ông tìm người khác đi vậy.” 

- “Thôi được rồi! Ông hãy làm tốt việc hôm nay rồi tôi sẽ trả ông đầy đủ.”

“ 비용은 30실링이라고 했죠?”

“36실링. 크리스마스라 20%의 할증이 붙는다고 분명히 알려드렸을텐데요, 스크루지씨”

“그게 이상하다는 거요.

 크리스마스라면 어차피 일거리도 없을 텐데, 오히려 에누리를 해줘야 하는게 아니오.

 얼토당토않은 할증 대신에”

“정 그러시다면, 다른 사람을 알아보시죠” 

“제길~ 알았소. 오늘 밤 일만 제대로 처리해준다면 약속한 대금을 지불하리다”

---

Đôi nét về tác giả Choi Je-hoon (sinh năm 1973 tại Seoul)

- Đăng đàn với tiểu thuyết ngắn “Hòn đảo của Nam tước Currval” năm 2007. 

- Nhận giải thưởng Văn học Nhật báo Hankook lần thứ 44 năm 2011 và nhiều giải thưởng khác.