Nghe Menu Nghe nội dung

Văn hóa

“Đèo Eunbi” – Lee Soon-won

#Hiệu sách Radio l 2019-11-26

Hiệu sách Radio

ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng -


“Con đường nhỏ tên là đèo Eunbi (Ẩn Bí). Sau khi bạn mất, chỉ có tôi và nàng biết con đường này có tên như thế. Ban đầu tôi gọi đây là đèo Eunja (Ẩn Giả), tức là mảnh đất của người ẩn dật, nhưng rồi vì muốn tăng thêm sự kì bí nên đã đổi thành đèo Eunbi.”


그 샛길을 은비령(隱秘嶺)이라고 이름 붙인 건 나와 그였다.

그가 죽은 다음인 지금도 

그 샛길의 이름을 은비령으로 알고 있는 사람은

나와 여자밖에 없었다.


처음엔 은자령(隱者嶺)이라고 불렀다.

은자가 사는 땅.

그러다 그보다 더 신비롭게 깊이 감춰진 땅이라는 이름으로

은비령이라고 불렀다. 



Eunbi nghĩa là “Ẩn bí”, tức ngọn đèo bí ẩn. Một chi tiết thú vị là sau khi truyện ngắn “Đèo Eunbi” xuất bản, cung đường nơi nhà văn Lee Soon-won lấy làm bối cảnh sáng tác đã được đặt tên là đèo Eunbi.



“Giống như chu kỳ của một vì sao, người phụ nữ đó hẹn sẽ đến tìm tôi sau 25 triệu năm. Tôi cũng hẹn nàng y như vậy. Nhưng tại đèo Eunbi, chúng tôi không cần phải chờ bằng đó thời gian. Dường như, ngọn đèo này mở ra một thế giới khác, vừa mông lung, vừa mờ mịt, nhưng lại khiến tôi có cảm giác mình đã ở đây lâu hơn cả khoảng thời gian 25 triệu năm kia. Liệu chúng tôi có thể nhớ lời ước hẹn sau 25 triệu năm, trong khi mới chỉ hẹn hò chưa đầy 5 tháng hay không?”


별처럼 여자는 2천 5백만년 후 

다시 내게로 오겠다고 했다.

나도 같은 약속을 여자에게 했다.


벗어나면 아득해도 은비령에서 그것은 긴 시간이 아니었다.

어쩌면 그 때 은비령 너머의 세상은

깜깜하게 멈추어 서고,

나는 2천 5백만 년보다 더 긴 시간을

그곳에 있었던 것인지도 모른다.


아니, 그보다 이제 겨우 다섯 달이 지난

2천 5백만 년 후 우리는 그 약속을 지킬 수 있을까



Nhà phê bình văn học Jeon So-young

Cứ mỗi lần lên đèo Eunbi là đồng hồ của nhân vật chính lại chuyển về con số 0 giờ 00 phút. Đây có thể là mốc đánh dấu thời gian chuyển từ ngày cũ sang ngày mới, hoặc có thể là một mốc không gian, ranh giới giữa điểm xuất phát và điểm bắt đầu. Tuyết rơi ở đèo Eunbi, một nơi heo hút ít người biết đến, tuyết lấp vùi mọi thứ xưa cũ để đón chào một khởi nguồn mới. Đây chính là chi tiết ẩn dụ cho việc nhân vật chính đang cùng lúc đối diện với quá khứ là sự ra đi của người bạn, và hiện tại là tình yêu với người quả phụ.




Đôi nét về tác giả Lee Soon-won (sinh ngày 2/5/1958 tại Gangneung, tỉnh Gangwon) 작가: 이순원

- Đăng đàn với tác phẩm “Mặt Trăng giữa ban ngày” trên tạp chí Tư tưởng văn học năm 1988.

- Tác phẩm tiêu biểu: “Phường Apgujeong không có lối thoát hiểm”, “Dành cho người độc thân”, và nhiều tác phẩm khác.

Lựa chọn của ban biên tập