Nghe Menu Nghe nội dung

Văn hóa

“Chào nhé! Harley!”– Bae Sang-min

#Hiệu sách Radio l 2020-02-18

Hiệu sách Radio

ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng -


“ Vào ngày mua con xe Harley Davidson, tôi để nguyên cái khăn quấn đầu, miệng phì phèo ngậm thuốc lá Marlboro đi làm.

Ông Trưởng phòng S nhìn thấy tôi trong điệu bộ này sửng sốt đến nỗi chỉ biết chớp mắt liên hồi. Tôi ném tờ đơn xin thôi việc lên bàn ông và còn cố ý dụi dụi đầu thuốc lá lên tờ đơn ấy. Đây mới đúng là phong cách của người đi Harley chứ!”


할리 데이비슨을 사던 날.

나는 두건을 쓰고 말보로 담배를 꼬나문 채 출근을 했다.

나는 녀석을 그냥 할리라고 부르기로 했다.


내가 있던 부서의 S부장은 나의 출근 복장에 충격을 받았는지

아무 말도 하지 못하고 두 눈만 끔벅거렸다.

나는 사직서를 꺼내 그의 책상 맡에 던졌다.

그리고 담배를 굳이 사직서 위에 비벼 껐다.

할리를 타는 사람은 왠지 그래야만 할 것 같았다.



Các bà mẹ trong chung cư nơi nhân vật chính sống đề ra chuẩn mực là con mình phải học trường đại học S và vào làm công ty điện tử S. Lúc đó, nhà của anh có nuôi một con chó tên là Palpari, pal-pal là 88, đặt theo cơn sốt Thế vận hội Olympic Seoul năm 1988. Sang giai đoạn dậy thì, anh thấy thân phận mình không khác gì chú chó Palpari.



“ Vậy là cuốn băng đó bị đập vụn thành từng mảnh và vứt vào thùng rác của chung cư. Cũng đúng thời điểm đó, mẹ không thể chịu đựng thêm tiếng rền rĩ của con Palpari hằng đêm nên đưa nó đến bệnh viện thú y gần nhà để thiến. Lần đầu tiên tôi ôm Palpari vào lòng thật ấm áp. Giờ nó sẽ sống cả đời mà không một lần được sống với bản năng thật, cũng như tôi, phải “tự sướng chay”, chứ không còn được xem cuốn băng quý hoá kia nữa.”


내 포르노 테이프가 산산조각이 나서 

아파트 쓰레기통에 버려지던 무렵,

팔팔이의 울음소리를 견디지 못했던 엄마는

팔팔이를 동네 동물병원으로 데려가 중성화 수술을 시켰다.

나는 그 때 처음으로 팔팔이를 따뜻하게 안아주었다.


평생 텅빈 성기를 갖고 살아야 하는 녀석과

포르노 테이프 없이 명상을 하면서

자위를 해야 하는 내 처지가 너무 닮았다고 생각했다.



Nhà phê bình văn học Jeon So-young

Hàn Quốc là đất nước mà nhà nhà, người người đầu tư cho giáo dục để trở thành chuẩn mực, thành người thành đạt trong xã hội. Anh ta luôn đi trên con đường người khác đã vạch ra cho mình từ trước, với tốc độ chuẩn mực do xã hội đề ra. Nhưng rồi một ngày, anh muốn thoát ra khỏi con đường đó và đặt chân trên những quốc lộ khác bằng vận tốc tự do của mình. Chiếc xe máy Harley Davidson chính là biểu tượng của sự phá cách, và ước ao được sống với con người thật của nhân vật chính.




Đôi nét về tác giả Bae Sang-min (sinh năm 1976 tại Jinhae, tỉnh Nam Gyeongsang)

- Nhận giải thưởng Nhà văn mới tại Nhà xuất bản Nguyên âm và phụ âm, đăng đàn năm 2009.

- Truyện ngắn “Xe ga vào một ngày lạnh lẽo nào đó” được tuyển chọn là “Tiểu thuyết trẻ” năm 2012.

Lựa chọn của ban biên tập