Nghe Menu Nghe nội dung

Văn hóa

Sự ra đời của gián điệp (Park Joo-yeong)

#Hiệu sách Radio l 2020-09-15

Hiệu sách Radio

ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng -


“Tôi cứ chìm vào giấc ngủ trong khi ngoài kia, đất trời đã đổi được hai mùa. Khi tôi tỉnh giấc thì 15 năm ký ức cũng vụt qua như một giấc mơ. Tôi không thể nhớ mình là ai, làm gì, và cũng không rõ ai sẽ là người nói cho tôi biết về xuất thân của mình. Và liệu những gì họ nói về tôi có đúng là sự thực hay không? Thỉnh thoảng tôi vẫn nghĩ là mình đang mơ, cho đến khi tôi nghe kể rằng trước đây mình là một gián điệp.”


계절이 두 번 바뀌는 동안 나는 잠들어 있었고,

깨어났을 때 십 오년의 세월이 내 머릿속에서 사라졌다.

나는 내가 무슨 일을 하던 어떤 사람인지 기억하지 못한다.

내가 누구인지 기억하지 못하는 나에게

내가 누구인지 말해줄 수 있는 사람은 누구일까.

그리고 그 사람이 말하는 내가 진짜 나일까.

가끔은 여전히 꿈을 꾸는 것 같다.

이것은 내가 스파이였다는 사실을 알게 되기까지의 이야기다.



Người đàn ông tên K này vào năm 35 tuổi đột nhiên phải sống cuộc đời thực vật. Anh ta tỉnh dậy sau 6 tháng trên giường bệnh và đang cố tìm lại trí nhớ của mình.



“Y kể cho tôi về chuyện 10 năm trước. Tôi đã nghĩ là cần phải tìm ai đó nhớ giúp toàn bộ quá khứ của mình, ai đó vẫn nhớ giùm cuộc đời tôi. Nhưng những lời cô ấy nói cũng không thể trở thành đáp án chính xác. Y chỉ biết về tôi của 10 năm về trước, và tôi của bây giờ có thể trở thành một con người hoàn toàn khác. Những điều cô kể có thể là sự thực, nhưng chỉ là sự thực được quan sát từ phía cô.


 “Mất ký ức thì sẽ làm được điều gì?” 

 “Sẽ có thể bắt đầu lại từ đầu. Sẽ làm lại được tất cả. Đó là một cơ hội tuyệt vời để hồi sinh và có thể quên đi những thứ gọi là thất bại hay tuyệt vọng, hoặc có thể không ý thức được về những điều bất khả thi ấn định lên con người mình.””


나는 그녀가 이야기하는 십 년 전 내 이야기를 들었다.

인간이 기억의 총합이라면 그 기억을 가진 누군가를 찾아야만 한다고 생각했다.

나를 기억하고 있는 그 누군가. 하지만 그녀는 정답이 될 수 없었다.

그녀는 십 년 전의 나만을 알고 있고,

그 때의 나와 지금의 나는 완전히 다른 사람일 수도 있었다.

그녀의 말은 진실일테지만 그것은 그녀의 진실일 뿐이었다.


“기억을 잃어버리면 무엇을 할 수 있지?” 

“다시 시작하는 거지. 전부 다. 다시 태어날 수 있는 절호의 기회일지 모르잖아.

 살면서 느꼈던 좌절감이나 실망감 같은 것,

 이를테면 불가능에 대해 아무것도 모를 거잖아” 



Nhà phê bình Văn học Jeon So-yeong

Có thể nói cả tác phẩm này là một ẩn dụ lớn về cuộc sống của con người hiện đại trong xã hội văn minh. Mỗi người chúng ta đều chỉ biết ngây thơ tạo dựng thành quả, năng lực và tự hài lòng với đời sống hiện có, chỉ biết răm rắp nghe theo lệnh và chỉ thị của tổ chức, cấp trên – đó thực sự là hình ảnh của một gián điệp chính hiệu. Nếu cuộc sống không mục đích này cứ tiếp diễn thì đến một lúc nào đó, sẽ chẳng ai dám bất bình, chẳng ai dám lên tiếng đấu tranh cho những điều bất chính trong xã hội. Đây chính là lời cảnh báo giúp mỗi người đọc chúng ta tự suy ngẫm về cuộc sống, về những lựa chọn của chính mình.




Đôi nét về tác giả Park Joo-yeong (sinh năm 1971 tại Busan) 

- Ra mắt với tác phẩm “Nếu thời gian bắn hạ tôi” đăng trên mục “Tân xuân văn nghệ” của Nhật báo Donga năm 2005.

- Nhận giải thưởng Tác giả ngày nay lần thứ 30 của Tạp chí Văn học thế giới với tác phẩm “Bách khoa toàn thư về cuộc sống thất nghiệp” năm 2006, v.v..

Lựa chọn của ban biên tập