Nghe Menu Nghe nội dung

Văn hóa

Chất đốt (Yoon Heung-gil)

#Hiệu sách Radio l 2021-01-05

Hiệu sách Radio

ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng


Mùa đông giá rét, đường ống sưởi trong nhà bị đóng băng, sàn nhà lạnh toát và không thể đun được cả nước rửa mặt. Có người trong làng mách đi kiếm cành củi thông về đốt thật mạnh sẽ thông được đường ống sưởi. Mẹ nghe vậy liền giục cha đi kiếm củi thông, nơi có nhiều thông nhất vùng là rừng Sora.



“Dù không nhìn thấy gì, tôi vẫn nghe tiếng cành cây bị chặt gãy răng rắc. Tiếng động vang rõ trong đêm khiến tôi sợ dựng tóc gáy. Cha làm nhanh thoăn thoắt, như thể đang cố tình đánh thức vùng rừng Sora đang say ngủ.

“Đứng im!” 

Tiếng quát đanh thép và chiếc đèn pin sáng quắc rọi thẳng vào cha.

“Ai đấy?”

“Anh tắt đèn đi thì tôi trả lời” 

“Không nói linh tinh, đưa chứng minh thư đây!”

“Anh là ai mà đòi xem chứng minh thư của tôi?” 

 “Nhìn không biết hả? Tôi là kiểm lâm vùng rừng Sora này!” 

“Không có, tôi để ở nhà rồi!” 

“Nói nhẹ mà không nghe là tôi giải lên đồn đó!” 

“Ơ, cái anh này. Sao lại nói năng linh tinh trước mặt con trai tôi vậy?””


아무것도 안 보였으나 소리만은 잘 들렸다. 너무 잘 들려서 오히려 미칠 지경이었다.

아버지는 작업을 너무 서두르고 있었다.

때문에 들킬 작정으로 일부러 그러는 것처럼, 곤히 잠든 소라단을 흔들어 깨우고 있었다.

   ”꿈쩍 마라!“ 

느닷없는 호통 소리와 함께 전깃불이 아버지를 환하게 사로잡았다.

   ”으떤 놈이냐“ 

   ”불을 꺼야 대답을 허겄네“ 

   ”잔소리 말고 어서 양민찡이나 끄내“ 

   ”자네가 누구간디 내 양민찡을 보자고 그러능가?“ 

   ”보고도 몰라? 소라 산림 감시소 산감님이다“ 

   ”너 이노옴.  자식놈 듣는 자리서 어따 대고 함부로 놈 짜를 팡팡 놓느냐“



Nhà phê bình văn học Jeon So-yeong

Sau nội chiến, người dân được phát giấy chứng minh thư, nhưng những người có thân nhân bị nghi ngờ khác biệt về tư tưởng như người cha trong truyện sẽ không được nhận giấy này. Không có giấy tờ tùy thân nên ông không thể tìm việc, gia cảnh cứ thế lụn bại nên cuối cùng ông phải đi ăn trộm củi và bị phát giác. Sau khi để con trai mình chạy trước, chắc hẳn là ông đã phải năn nỉ đứt hơi để xin người kiểm lâm nhắm mắt làm ngơ tha cho mình. Tuy phải đi ăn cắp để tồn tại nhưng ông vẫn ý thức được sự nhục nhã, xấu hổ khi bị người khác lăng mạ ngay trước mặt con trai mình.




Đôi nét về tác giả Yoon Heung-gil (sinh năm 1942 tại thành phố Jeongeup, tỉnh Bắc Jeolla)

- Đăng đàn tác phẩm “Mùa của vương miện xám” trên mục “Tân xuân văn nghệ” của Nhật báo Hankook năm 1968.

- Đạt giải thưởng Văn học Pak Kyong-ni lần thứ 10 năm 2020, v.v.

Lựa chọn của ban biên tập