ⓒ YEOWON MEDIA HANKOOK GARDNER CO. LTD

Ngày xửa ngày xưa, có một ngôi làng yên bình nằm dưới những tán cây cổ thụ rợp bóng mát.

Ở làng trên và làng dưới có hai người đàn ông đều cùng họ Kim.

Và thật kỳ lạ là cả hai đều có một cái bướu ở phía cổ bên trái.

Nhưng hai ông Kim cũng có điểm khác nhau. 

Ông Kim làng dưới tham lam, lại còn chua ngoa, khó gần nên chẳng ai thích cả. 

Còn ông Kim làng trên thì tính tình hiền lành, phúc hậu, được mọi người yêu mến. 

ⓒ YEOWON MEDIA HANKOOK GARDNER CO. LTD

Một ngày nọ, ông Kim làng trên lên núi đốn củi.

Nhưng càng đi, ông càng thấy có cảm giác như lạc vào sâu trong rừng hơn.

“Không được rồi, phải chờ trời sáng thì mới đi tiếp được!”

Đúng lúc đó thì ông Kim nhìn thấy một cái chòi nhỏ, lại có cả một chiếc phản để ngồi.

Thấy rờn rợn khi phải ở trong rừng sâu một mình, ông hắng giọng rồi bắt đầu hát.

ⓒ YEOWON MEDIA HANKOOK GARDNER CO. LTD

Nhưng vừa hết bài, mở mắt ra thì ông Kim giật mình suýt ngất.

Một bầy yêu tinh có sừng trên đầu đang quây kín chiếc phản nơi ông đang ngồi. 

Chúng đòi ông hát cho thêm bài nữa. 

“Ông Kim làm sao mà hát hay được thế nhỉ? Phải chăng cái bướu kia là bí quyết hát hay?”

“Vâng, chính nhờ cái bướu này mà tôi hát hay đấy ạ!”

Con yêu tinh giơ gậy chạm vào cái bướu.

Cái bướu rơi khỏi cổ ông Kim làng trên trong gang tấc mà chẳng hề thấy đau đớn gì cả.

Trời vừa sáng, ông Kim làng trên chất hết vàng bạc vào gùi rồi trở về nhà.

ⓒ YEOWON MEDIA HANKOOK GARDNER CO. LTD

Sau khi nghe rõ đầu đuôi câu chuyện ông Kim làng trên kể lại, ông Kim làng dưới cũng tìm đến cái chòi trong rừng để mong gặp được bầy yêu tinh. 

Thế rồi, Mặt trời vừa tắt là ông Kim làng dưới cũng cất tiếng hát, vừa hát vừa liên tục liếc nhìn xung quanh. 

Ôi, đúng là bầy yêu tinh đã bắt đầu vây lấy xung quanh.

ⓒ YEOWON MEDIA HANKOOK GARDNER CO. LTD

Ông Kim làng dưới hý hửng, mở lời trước với yêu tinh.

“Các ngươi có tò mò về bí quyết hát hay của tôi không? Là do cái bướu đấy! Nếu thích thì các ông cứ trả tiền rồi mang bướu đi!”

Nhưng vừa nghe thấy vậy, bầy yêu tinh túm cổ ông Kim làng dưới. 

Chúng lấy cái bướu của ông Kim làng trên gắn vào người mình nhưng chẳng thấy giọng hát khá khẩm hơn lên. 

Bực mình vì bị lừa, yêu tinh lôi cái bướu trong túi ra.

“Có cái bướu này thì hát hay ư? Vậy thì hãy mang theo cả cái bướu này nữa đi!”

ⓒ YEOWON MEDIA HANKOOK GARDNER CO. LTD

Ông Kim làng dưới định lừa bọn yêu tinh để bỏ đi cái bướu, nhưng ai ngờ là lại bị gắn thêm một cái bướu nữa.

Ông vừa khóc vừa trở về nhà, và xấu hổ đến nỗi chẳng dám ra ngoài vào ban ngày nữa.

Từ câu chuyện này mà trong tục ngữ Hàn Quốc mới có câu “Vặt bướu bị bướu dính vào”, tương tự như câu “Tránh vỏ dưa, gặp vỏ dừa” của Việt Nam, ý nói là thay vì được lợi thì lại gặp hết điều xui xẻo này đến tai ương khác.