Nghe Menu Nghe nội dung
Go Top

Văn hóa

Móng tay (Kim Eun)

#Hiệu sách Radio l 2022-07-26

Hiệu sách Radio

ⓒ Getty Images Bank

- Trích đoạn nội dung phát sóng - 


Phòng cấp cứu sáng như ban ngày. Dưới ánh đèn sáng trưng, điều đầu tiên đập vào mắt tôi là lồng ngực bà bị gắn đủ loại máy móc, dây điện. Ngực bà cứ phơi ra vậy, trong khi bác sĩ thông báo ngày giờ mất của bà. Tự nhiên tôi cảm thấy muốn lấy tay che miệng bác sĩ. Chỉ cần vài phút để chỉnh đốn lại quần áo và sắp xếp tấm trải giường. Tôi đã nghĩ rằng nếu là bà, thì chắc chắn sẽ không muốn đón nhận cái kết như thế này.



Và chú đã không nghe lời nữ cảnh sát khuyên rằng cần phải khám nghiệm tử thi để ngăn chặn mọi tội ác có thể xảy ra. Chú đẩy vai cô và đuổi cô khỏi bệnh viện. 


Tôi muốn thuyết phục chú bằng cách nào đó. Làm việc này vừa là cho bà, mà cũng vừa là cho tôi. Mẹ đã nắm lấy cánh tay tôi khi tôi định nói. Đó là tín hiệu nhắc tôi dừng lại. 


Tôi biết mọi người muốn phủ nhận tất cả sự thật bằng cách không bao giờ thừa nhận nó. Và đó dường như là lựa chọn duy nhất mà họ có thể chịu đựng được.


또 생길지 모르는 범죄의 가능성을 막기 위해서라도

부검이 필요하다는 여자 경찰의 말을 삼촌은 듣지 않았다.

대신 그의 어깨를 밀치며 병원 밖으로 내쫒았다. 


나는 어떻게든 삼촌을 설득하고 싶었다.

그건 할머니를 위한 것이기도 하지만

나를 위한 것이기도 했다.

이대로 이 일을 묻어서는 안 된다고 말 하려고 나서는 내 팔을 엄마가 붙잡았다.

이제 그만하라는 뜻이었다.


나는 그들이 절대 인정하지 않음으로써,

모든 현실을 부정하고 싶어 한다는 것을 알았다.

그리고 그건 그들이 감당할 수 있는 유일한 선택 같았다.



Giáo sư khoa Ngữ văn trường Đại học Seoul Bang Min-ho

Người bà vốn sống sạch sẽ, ngăn nắp, bất ngờ qua đời trong một vụ tai nạn. Thoạt nhìn thì có vẻ bà ngã trong phòng tắm và chết vì chấn động hoặc đau tim, nhưng quần của bà lại bị cởi ra. Và nữ nhân vật chính, cô cháu gái đoán ra manh mối là người chú Seong-ho khi tìm đến nhà bà đã có thể gây tội. Cô  lại đứng trước hai lựa chọn, đó là tiết lộ manh mối này để đưa vụ việc ra ánh sáng hay giả vờ như không biết và tổ chức tang lễ cho bà? Tình huống này cũng giống hệt như chuyện xảy ra ở trung tâm học thêm. Có thể nói đây là cấu trúc trùng lặp được nhà văn cố ý xây dựng để tạo thành hai trục chính trong tác phẩm.



Tôi rời khỏi nhà tang lễ, vẫn chưa có người đến viếng. Tôi đi về hướng bãi đỗ xe với suy nghĩ rằng đêm nay chắc sẽ dài lắm. 


Nếu tôi lái xe không nghỉ, tôi sẽ có thể đến trung tâm kịp giờ hiệu trưởng đi làm. Ông ta sẽ tỏ vẻ thế nào khi nhìn thấy tôi? Và tôi nên nói gì khi gặp ông ta? Nhưng có một điều chắc chắn là tôi không muốn bị coi thường nữa.


나는 아직 조문객 하나 없는 빈소를 빠져나왔다.

어쩐지 이 밤이 끝나지 않을 것 같다는 생각을 하며 주차장으로 향했다.


쉬지 않고 차를 몰면 원장이 출근하는 시간에 맞춰 

학원에 도착할 수 있을 것이었다.

원장이 나를 보면 어떤 표정을 지을까.

그리고 그를 만나면 무슨 말부터 해야 할까.

하지만 한 가지만은 확실했다.

더 이상은 결코 함부로이고 싶지 않았다.




Đôi nét về tác giả Kim Eun 

- Sinh ngày 05/10/1966 tại huyện Damyang, tỉnh Nam Jeolla.

- Đăng đàn với tác phẩm truyện thiếu nhi “Thiên tài tưởng tượng Ki-chan” năm 2009.

Lựa chọn của ban biên tập