Mẫu câu trong tuần

안 그래요? (Không phải vậy sao?)

[An-geu-re-yo?]

Phân tích

Câu hỏi dùng khẳng định lại nội dung vừa đề cập trước đó, hòng tìm kiếm sự tán thành của đối phương ở dạng kính trọng thân mật.

안              không (yếu tố phủ định)

그렇다      như thế, như vậy

아요?        đuôi câu hỏi thân mật kính trọng.

* 안 (không) + 그렇다(như vậy) + 아요(đuôi câu hỏi thân mật kính trọng) = 안 그래요? (Không phải vậy sao?).

 

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu “Không phải vậy sao?”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật	안 그래?
Thân mật kính trọng	안 그래요?
Kính trọng	안 그렇습니까?

* Câu “Không phải vậy sao?” ở dạng phủ định “-지 않다”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật	그렇지 않아?
Thân mật kính trọng	그렇지 않아요?
Kính trọng	그렇지 않습니까?

* Ứng dụng mẫu câu “Không phải vậy sao?”

Ví dụ	Nghĩa
올해 겨울 정말 춥다.  안 그래?	Mùa đông năm nay lạnh thật đấy.  Không phải vậy sao?
네가 팀장이잖아.  일을 제대로 해야지.  그렇지 않아?	Cậu là trưởng nhóm cơ mà!  Phải làm việc đàng hoàng chứ?  Không phải vậy sao?

* Cách nói tương tự có thể thay thế “안 그래요?”

Ví dụ	Nghĩa
그렇죠?	Phải vậy không nào?
어떻게 생각해요?	Anh nghĩ thế nào?