Mẫu câu trong tuần

내 맘이야. (Mặc kệ tôi.)

[Nae-mam-i-ya.]

Phân tích

Câu nói khẳng định với người nghe ý muốn của bản thân, thể hiện không thích người khác can thiệp vào việc của mình ở dạng thân mật.

내 = 나의    của tôi 

맘 = 마음    tấm lòng

이다            là

-(이)야        đuôi kết thúc câu thân mật

                                        

* 내 (của tôi) + 맘 (tấm lòng) + 이다 (là) + -(이)야 (đuôi kết thúc câu thân mật) = 내 맘이야 (Mặc kệ tôi /Tôi muốn vậy)

 

Cách diễn đạt

* Cách nói “Mặc kệ tôi” ở các dạng kính ngữ

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật	내 맘이야 (Nae-mam-i-ya)
Kính trọng thân mật	제 맘이에요 (Je-mam-i-e-yo)
Kính trọng (*chỉ dùng với người thân)	제 맘입니다 (Je-mam-im-ni-ta)

* Nghĩa khác của “내 맘이야” 

Nghĩa	Ví dụ
Tấm lòng của tôi đấy	내 맘이야, 받아!  (Nae-mam-i-ya-ba-ta) Tấm lòng thành của mình đấy, bạn nhận đi.
	제 마음입니다. (Je-ma-eum-im-ni-ta) Tấm lòng thành của cháu/con/em/tôi đấy ạ

* Áp dụng mẫu câu “Mặc kệ tôi” trong giao tiếp tiếng Hàn

Ví dụ	Tình huống
내 맘이야. (Nae-mam-i-ya) Mặc kệ anh.	Anh trai không quan tâm đến lời đề nghị chuyển kênh ti vi khác.
내 맘이야. (Nae-mam-i-ya) Mặc kệ tôi.	Đáp trả câu mỉa mai của đồng nghiệp rằng “Hôm nay sao cô mặc đẹp thế”.
제 맘이에요. (Je -mam-i-e-yo) Mặc kệ con.	Không muốn mẹ quan tâm đến lý do vì sao bạn nghỉ việc.

* Cách biểu đạt có thể kết hợp với “내 맘이야”

Ví dụ	Nghĩa
할지 말지는 내 맘이야. (Hal-ji-mal-ji-neun-nae-mam-i-ya)	Làm hay không là việc của tôi.
네가 무슨 상관이야. (Ne-ga-mu-seun-sang-kwan-i-ya)	Cậu thì có liên quan gì.
내 맘이야, 신경 꺼. (Nae-mam-i-ya-sin-kyung-kko)	Mặc kệ tôi. Cậu hãy thôi quan tâm đi.