Mẫu câu trong tuần

만나요 (Chúng ta gặp nhau nhé)

[Man-na-yo]

Phân tích

Câu nói đề nghị gặp gỡ, hẹn hò một ai đó ở dạng thân mật kính trọng.

만나다     gặp gỡ

-아요       đuôi kết thúc câu thân mật kính trọng

                                        

* 만나다 (gặp gỡ) + -아요 (đuôi câu kết thúc thân mật kính trọng) = 만나요 (Chúng ta gặp nhau nhé)

Cách diễn đạt

* Cách nói “Chúng ta gặp nhau nhé” ở các dạng kính ngữ

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật	만나자. (Man-na-ja)
Kính trọng thân mật	만나요. (Man-na-yo) 만납시다. (Man-nap-si-ta)
Kính trọng	* Hạn chế dùng ở người lớn tuổi, có địa vị cao, mà chỉ có thể hỏi ý kiến xem có gặp họ được hay không thôi.

* Cách nói tương tự có ý gặp gỡ, hẹn hò đối phương

Ví dụ	Nghĩa
보자! (Bo-ja) 봅시다! (Bop-si-ta) 봐요! (Boa-yo)	Gặp nhau nhé!
우리 사귀자! (Woo-ri-sa-gwi-ja) 우리 사귑시다! (Woo-ri-sa-gwip-si-ta) 우리 사귀어요! (Woo-ri-sa-gwi-eo-yo)	Chúng ta làm quen nhé!
우리 연애하자! (Woo-ri-yeo-nae-ha-ja) 우리 연애합시다! (Woo-ri-yeo-nae-hap-si-ta) 우리 연해해요! (Woo-ri-yeo-na-hae-yo)	Chúng ta hẹn hò nhé!

* Cách nói trái nghĩa với “Chúng ta gặp nhau nhé” 

Ví dụ	Nghĩa
헤어지자! (Hye-eo-ji-ja) 헤어집시다! (Hye-eo-jip-si-ta) 헤어져요! (Hye-eo-jeo-yo)	Mình chia tay đi!
애인과 이별하다. (Ae-in-gwa-i-beo-ra-ta)	Chia tay với người yêu.

* Áp dụng cách nói gặp gỡ, chia tay trong giao tiếp thực tế

Ví dụ	Nghĩa
커피숍에서 만나요. (Kheo-pi-sop-e-seo-man-na-yo)	Chúng ta gặp nhau ở tiệm cà phê nhé.
우리 만나자! (Woo -ri-man-na-ja)	Chúng ta gặp gỡ (hẹn hò) nhé!
남친과 헤어졌어. (Nam-chin-gwa-hye-eo-jeot-seo)	Tớ đã chia tay với bạn trai rồi.