Mẫu câu trong tuần

뻔하네요 (Thật là tầm thường)

[ppeon-ha-ne-yo]

Phân tích

Câu cảm thán về một sự vật, sự việc nào đó quá bình thường và không có gì đặc sắc, đến nỗi tầm thường ở dạng thân mật kính trọng. 

뻔하다      rõ ràng, tầm thường

-네요         đuôi câu cảm thán dạng thân mật kính trọng

* 뻔하다 (rõ ràng, tầm thường) + -네요 (đuôi câu cảm thán dạng thân mật kính trọng) = 뻔하네요 (Thật là tầm thường).

Cách diễn đạt

* Các dạng kính ngữ của câu “Thật là tầm thường”

Mức độ kính trọng	Mẫu câu
Thân mật trống không	뻔하네. (ppeon-ha-ne)
Thân mật kính trọng	뻔하네요. (ppeon-ha-ne-yo)
Kính trọng	뻔합니다. (ppeon-ham-ni-ta)

* Ứng dụng mẫu câu “Thật là tầm thường”

Tình huống	Mẫu câu	Ý Nghĩa
Nhận xét về nội dung phim có mô-típ quen thuộc và dễ đoán.	영화가 뻔하네. (yeong-hwa-ka-ppeon-ha-ne)	Bộ phim thật là tầm thường. / Bộ phim chán thật đấy.
Nhận xét một cuốn sách dạy thành công có nội dung không mấy đặc sắc và giống những quyển sách khác.	책 내용이 뻔하네요. (chaeng-nae-yong-i-ppeon-ha-ne-yo)	Nội dung sách thật là tầm thường.

* Cấu trúc Động từ, Tính từ + đuôi câu cảm thán “네요”-“thật là” / “thật đấy”

Ví dụ	Ý Nghĩa
비싸네요! (pi-ssa-ne-yo)	Đắt thật đấy!
예쁘네요! (ye-ppeu-ne-yo)	Đẹp thật đấy!
어렵네요! (eo-reom-ne-yo)	Khó thật đấy!

* Một số từ ngoại lai trong lĩnh vực may mặc

Ví dụ	Ý Nghĩa
샵 (syap)	Shop (Cửa hàng)
시크 (shi-kheu)	Chic (Tinh tế)
스타일 (seu-tha-il)	Style (Phong cách thời trang)
디자인 (di-ja-in)	Design (Thiết kế)
디자이너 (di-ja-i-neo)	Designer (Nhà thiết kế)
사이즈 (sa-i-jeu)	Size (Kích cỡ)